1 00:01:22,667 --> 00:01:23,748 Câmara Municipal, por favor. 2 00:01:23,875 --> 00:01:25,411 Muito bem, senhor. 3 00:02:37,750 --> 00:02:39,662 É avaliação, mas é meio complicado 4 00:02:39,792 --> 00:02:41,872 porque parte da propriedade está fora do limite. 5 00:02:41,958 --> 00:02:43,165 É tipo um ou tipo dois? 6 00:02:43,292 --> 00:02:45,409 - Ah, Sr. Barnes. - Pensei que seria o Sr. Barnes. 7 00:02:45,542 --> 00:02:48,455 - Sim, amor? - Meu nome é Lampton, Joe Lampton. 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,542 Ah, sim, você vem trabalhar aqui, não é você? 9 00:02:52,625 --> 00:02:54,082 Um momento, por favor. 10 00:03:04,750 --> 00:03:06,867 Sinto muito, senhor, o que você estava dizendo? 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,741 O Sr. Hoylake irá recebê-lo imediatamente. 12 00:03:08,875 --> 00:03:10,787 Meu nome é Jovem. Muito obrigado. 13 00:03:14,208 --> 00:03:17,997 Entre. Não esperávamos você até segunda-feira. 14 00:03:19,958 --> 00:03:20,958 Sente-se. 15 00:03:25,875 --> 00:03:27,992 Não estamos acostumados a tal excesso de zelo. 16 00:03:28,125 --> 00:03:30,242 Bem, não é exatamente isso, Senhor Hoylake. eu... 17 00:03:30,375 --> 00:03:33,539 Não estou surpreso que você quisesse deixar Dufdon o mais rápido possível. 18 00:03:34,042 --> 00:03:37,410 Você encontrará grandes diferenças aqui, você sabe? Não só o trabalho. 19 00:03:37,542 --> 00:03:39,374 Você conhecerá uma classe diferente de pessoas. 20 00:03:40,292 --> 00:03:43,456 Nós nos orgulhamos de sermos civilizados aqui em Warnley. 21 00:03:44,417 --> 00:03:46,955 Dufdon não é um bom lugar, mas... 22 00:03:47,083 --> 00:03:49,791 não somos exatamente selvagens lá, você sabe, Sr. Hoylake. 23 00:03:51,125 --> 00:03:52,366 Você acha que não? 24 00:03:54,292 --> 00:03:56,705 Bem, o que você veio para me ver por aí? 25 00:03:57,333 --> 00:03:59,074 Bem, pensei que talvez... 26 00:03:59,917 --> 00:04:01,658 Você vê, eu tenho que me consertar nas escavações. 27 00:04:02,500 --> 00:04:03,991 Você não deveria ter nenhuma dificuldade. 28 00:04:05,958 --> 00:04:07,244 -Soames. - 'Sim, senhor?' 29 00:04:07,375 --> 00:04:09,537 - Você pode entrar. - 'Certo, Sr. Hoylake.' 30 00:04:10,583 --> 00:04:13,121 Você trabalhará com Soames, auditorias internas. 31 00:04:13,833 --> 00:04:15,699 Ele tem uma escavação em algum lugar perto de Top. 32 00:04:15,833 --> 00:04:18,667 Top é o bairro da moda. 33 00:04:18,792 --> 00:04:20,328 Ele está muito confortável, eu acredito. 34 00:04:20,458 --> 00:04:21,994 Entre. 35 00:04:26,667 --> 00:04:29,956 Charles Soames, Joe Lampton. Lampton é o novo homem. 36 00:04:30,083 --> 00:04:31,415 - Como vai? - Como vai? 37 00:04:31,542 --> 00:04:34,000 Ele não tem onde morar. Você pode ajudá-lo? 38 00:04:34,125 --> 00:04:35,241 Ah, acho que sim. 39 00:04:36,042 --> 00:04:37,249 Vou deixar isso para você, então. 40 00:04:38,500 --> 00:04:40,207 Teremos uma longa sessão mais tarde. 41 00:04:40,333 --> 00:04:43,201 vou ficar uma hora na segunda-feira de manhã para você. 42 00:04:44,500 --> 00:04:46,162 É isso. E essa é a sua mesa. 43 00:04:46,292 --> 00:04:48,249 Bem, ele não te manteve por muito tempo na linha de fogo. 44 00:04:48,375 --> 00:04:50,367 Joe, esta é a Srta. Samson, mais conhecido como junho. 45 00:04:50,500 --> 00:04:53,459 Joe Lampton, última adição para a gangue do Departamento do Tesoureiro. 46 00:04:53,583 --> 00:04:55,165 Eu acho que estou indo para aproveitar minha frase. 47 00:04:55,292 --> 00:04:57,972 Eu não me importo que você goste, mas você não precisa estalar os lábios. 48 00:04:58,042 --> 00:05:00,329 Tenho uma dica importante, Charles. Cachorro na segunda corrida esta noite. 49 00:05:00,458 --> 00:05:02,495 - Interessado? - Não! Mas espere um minuto. 50 00:05:02,625 --> 00:05:04,617 Conheça o novo garoto Joe Lampton. Teddy Merrick. 51 00:05:04,750 --> 00:05:06,366 Deus te ajude. Eu tenho que correr. 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,020 Bem, Carlos? E esses relatórios? 53 00:05:08,083 --> 00:05:10,996 Ah, sim, relata Stampton. Agora, onde eu os coloquei? 54 00:05:11,125 --> 00:05:14,414 Em algum lugar aqui. Você já tentou olhando debaixo da sua saia? 55 00:05:14,542 --> 00:05:16,659 - O que você quer dizer? - Você está sentado neles, amor. 56 00:05:16,792 --> 00:05:19,751 Ah, que coisa Eu tenho que aguentar! 57 00:05:19,875 --> 00:05:21,411 Estar vendo você. 58 00:05:23,167 --> 00:05:24,499 Ela pertence a nós? 59 00:05:24,625 --> 00:05:26,867 Onde você conseguiu aquele plural proprietário? 60 00:05:27,000 --> 00:05:28,457 Eu quis dizer o Departamento do Tesoureiro. 61 00:05:28,583 --> 00:05:32,623 Não, ela é datilógrafa da Saúde. Temos nosso próprio talento. 62 00:05:34,208 --> 00:05:35,949 Agora... cava. 63 00:05:38,542 --> 00:05:40,829 Mabel, você me pegaria uma linha externa? 64 00:05:42,000 --> 00:05:44,492 Não, querido, não é uma ligação pessoal. 65 00:05:45,208 --> 00:05:46,208 Olha, Mabel, 66 00:05:46,333 --> 00:05:48,559 Eu não quero discutir com você, apenas me dê uma linha externa 67 00:05:48,583 --> 00:05:51,303 ou colocarei dois centavos na sua moral pequena vaga na próxima vez que eu passar. 68 00:05:52,042 --> 00:05:55,410 Cadela constipada! Você pensaria ela tinha ações da corporação. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,791 Warnley 4-3-1-5. 70 00:06:05,000 --> 00:06:07,037 Isso não é para você, rapaz. 71 00:06:07,167 --> 00:06:09,287 - Mas eu posso olhar, não posso? - Assim não, você não pode. 72 00:06:09,417 --> 00:06:11,750 Há uma lei contra despindo mulheres na rua. 73 00:06:11,875 --> 00:06:14,743 Olá, é você, Sra. Thompson? Charles Soames aqui. 74 00:06:14,875 --> 00:06:17,913 Eu queria saber se eu poderia trazer um Sr. Lampton para vê-lo? 75 00:06:19,208 --> 00:06:22,576 Estaremos em casa muito antes disso. Obrigado, senhora deputada Thompson. 76 00:06:22,708 --> 00:06:25,746 Bem, isso é praticamente consertado, e nas melhores escavações em Warnley também. 77 00:06:27,417 --> 00:06:29,249 É isso que você realmente quer? 78 00:06:29,375 --> 00:06:33,415 O sonho de um escriturário? Uma garota com bronzeado Riviera e Lagonda? 79 00:06:36,875 --> 00:06:38,867 É isso que vou ter. 80 00:06:41,750 --> 00:06:43,662 Vamos, vamos. 81 00:06:43,792 --> 00:06:46,205 Ninguém nunca vai para Dufdon. 82 00:06:46,333 --> 00:06:48,495 Eles simplesmente passam por isso. 83 00:06:48,625 --> 00:06:50,582 Uma delícia de domingo com peixe e batatas fritas, 84 00:06:50,708 --> 00:06:53,041 embrulhado em um gorduroso "Notícias do Mundo". 85 00:06:53,167 --> 00:06:54,533 E para caras como eu, 86 00:06:54,667 --> 00:06:58,115 perspectivas tão apetitosas como o sanduíche de pasta de peixe de ontem. 87 00:06:58,833 --> 00:07:02,531 Você sabe, quando eu era prisioneiro de guerra, 88 00:07:02,667 --> 00:07:05,330 pelo menos havia um limite para o tempo que você serve, 89 00:07:05,458 --> 00:07:08,576 mas Dufdon, isso parecia como uma sentença perpétua. 90 00:07:08,708 --> 00:07:10,244 Você não deveria ser tão nostálgico 91 00:07:10,375 --> 00:07:13,334 no seu primeiro dia fora dos incêndios domésticos, sabe? 92 00:07:13,458 --> 00:07:15,700 Eu estava olhando para o seu rio. 93 00:07:15,833 --> 00:07:18,120 Crianças pescando e nadando nele. 94 00:07:18,917 --> 00:07:23,287 Em Dufdon o canal parece um esgoto. 95 00:07:24,750 --> 00:07:28,118 As crianças nunca tiveram uma chance pescar ou nadar, e as pessoas... 96 00:07:30,000 --> 00:07:32,458 bem, eu suponho eles também nunca tiveram uma chance. 97 00:07:33,542 --> 00:07:35,499 E de alguma forma aqui, 98 00:07:35,625 --> 00:07:38,948 bem, é tão diferente. 99 00:07:39,083 --> 00:07:40,540 Você não acreditaria, Charles. 100 00:07:40,667 --> 00:07:45,412 Mas você faz Warnley soar tão especial, Joe, tão especial. 101 00:07:45,542 --> 00:07:48,285 É especial. Não é Dufdon. 102 00:07:48,417 --> 00:07:51,125 Nem todo mundo admira a vista daqui. 103 00:07:51,250 --> 00:07:55,540 Olha, Joe, ali está o Top. É onde está o dinheiro. 104 00:07:55,667 --> 00:07:58,205 Muitas casas lindas lá em cima, você sabe, Joe. 105 00:07:58,333 --> 00:08:00,541 Eu vou querer um desses. 106 00:08:00,667 --> 00:08:03,159 - Eu vou ficar com o lote. - Ah, não, você não está! 107 00:08:03,292 --> 00:08:06,285 Não no governo local você não está. Você já descobriu isso, irmão? 108 00:08:06,417 --> 00:08:08,830 Daqui a 20 anos você poderia estar sentado na cadeira de Hoylake. 109 00:08:08,958 --> 00:08:10,290 Isso é o mais alto que você pode ir. 110 00:08:10,750 --> 00:08:12,662 E isso significa £ 1.000 por ano, 111 00:08:12,792 --> 00:08:15,580 um centro geminado, um Austin usado 112 00:08:15,708 --> 00:08:17,393 e uma esposa para combinar, se você sabe o que quero dizer. 113 00:08:17,417 --> 00:08:21,411 Eu sei muito bem o que você quer dizer. É por isso que vou ficar com o lote. 114 00:08:21,542 --> 00:08:23,750 Oh não. 115 00:08:23,875 --> 00:08:26,709 Ah, a propósito, o que você faz para entretenimento por aqui? 116 00:08:26,833 --> 00:08:29,325 Bem, existem os filmes, é claro. 117 00:08:29,458 --> 00:08:31,825 Teddy Merrick e eu jogamos sinuca nas noites de sexta-feira. 118 00:08:31,958 --> 00:08:33,290 - Você joga? - Seriamente. 119 00:08:33,417 --> 00:08:36,376 Ah, e então temos nosso amador sociedade dramática, os "Thespians". 120 00:08:36,500 --> 00:08:38,742 - Você se interessa por teatro? - Sim. 121 00:08:38,875 --> 00:08:41,743 Olha, faltam apenas duas semanas. 122 00:08:42,708 --> 00:08:45,041 E Charlie Soames aqui, sendo uma potência entre os Thespians, 123 00:08:45,167 --> 00:08:47,454 provavelmente ainda pode conseguir você um ingresso para a noite de estreia. 124 00:08:47,583 --> 00:08:50,496 - E então ele voltou para a cama? - Sim. 125 00:08:50,625 --> 00:08:53,618 - Para sua própria cama? - Val, o que há de errado com você? 126 00:08:54,083 --> 00:08:57,872 Você realmente achou que eu não saberia no minuto em que vi vocês dois juntos? 127 00:08:58,000 --> 00:08:59,207 Não há nada para saber. 128 00:08:59,333 --> 00:09:02,201 Val, não faço ideia sobre o que você está falando. 129 00:09:02,792 --> 00:09:04,203 Você está todo chateado. 130 00:09:04,333 --> 00:09:06,791 Certamente estou chateado! Acontece que eu estou... 131 00:09:06,917 --> 00:09:07,917 Quem é ela? 132 00:09:08,042 --> 00:09:09,908 Você deveria tê-la visto em "O Parque Infantil". 133 00:09:10,375 --> 00:09:12,788 Sexo, ótimo. 134 00:09:12,917 --> 00:09:14,829 Alice Aisgill. Ela é francesa. 135 00:09:15,667 --> 00:09:18,284 Esse é o marido dela, diabo sortudo, no final da primeira fila. 136 00:09:18,417 --> 00:09:22,286 - Val, vamos parar com isso. - Vou parar com isso quando souber a verdade. 137 00:09:24,167 --> 00:09:27,035 Até então me recuso a ir ao tribunal. 138 00:09:27,167 --> 00:09:28,703 Você não pode fazer isso com ele. 139 00:09:28,833 --> 00:09:31,120 Mas ela não é casada, ela não poderia estar. 140 00:09:31,250 --> 00:09:32,912 Ele quer dizer Susana. 141 00:09:33,042 --> 00:09:35,034 - Ah, Susan Brown. - Sim. 142 00:09:35,917 --> 00:09:38,204 Ela é a filha do velho milionário Brown. 143 00:09:38,333 --> 00:09:40,620 Ele é dono da maior parte de Warnley. 144 00:09:40,750 --> 00:09:42,912 - Tome uma jujuba. - Obrigado. 145 00:09:43,042 --> 00:09:44,874 Joe, não perca seu tempo. 146 00:09:45,000 --> 00:09:47,959 Susan está fora do seu alcance, bem na gaveta de cima. 147 00:09:48,083 --> 00:09:50,416 Fala como se ela tivesse um casal de batatas quentes na boca, 148 00:09:50,542 --> 00:09:53,080 como se ela estivesse terminando a escola ainda não tinha terminado com ela. 149 00:09:55,083 --> 00:09:57,450 Olá, junho. Olá Teddy. Você não achou ela super? 150 00:09:57,583 --> 00:10:00,326 Eu não sei de quem você está falando, mas eu pensei que ela era ótima. 151 00:10:00,458 --> 00:10:03,041 Este é Joe Lampton. Você não achou ela era absolutamente incrível? 152 00:10:03,167 --> 00:10:06,001 - Ah, absolutamente fantástico. - Achei que vocês foram absolutamente fantásticos! 153 00:10:06,125 --> 00:10:07,805 Bem, crianças? Como foi lá na frente? 154 00:10:07,875 --> 00:10:09,875 - Onde está junho? - Lá está ela, conversando com Bernard, 155 00:10:09,917 --> 00:10:11,203 a virgem tola. 156 00:10:11,333 --> 00:10:13,013 - O que você achou, Joe? - Não foi ruim. 157 00:10:13,042 --> 00:10:16,535 Oh, amaldiçoando-nos com elogios fracos! Venha conhecer um pouco da empresa. 158 00:10:16,667 --> 00:10:18,829 Quero que você conheça Alice Aisgill, nossa protagonista. 159 00:10:18,958 --> 00:10:20,915 -Alice, este é Joe Lampton. - Como vai? 160 00:10:21,042 --> 00:10:22,749 Como vai? Você é novo aqui, não é? 161 00:10:22,875 --> 00:10:24,241 Estou aqui há algumas semanas. 162 00:10:24,375 --> 00:10:26,559 - Ele está em nosso departamento. - É Susan Joe quer conhecer. 163 00:10:26,583 --> 00:10:28,449 - Ele tem uma queda pela Susan. - Ei, Bernardo! 164 00:10:28,583 --> 00:10:30,245 Venha conhecer Bernardo, nosso produtor. 165 00:10:30,375 --> 00:10:32,287 Bernard, este é Joe Lampton. Olá, junho. 166 00:10:32,417 --> 00:10:33,453 Como vai? 167 00:10:33,583 --> 00:10:35,575 O que você achou do efeito do amanhecer de Charles, June? 168 00:10:35,708 --> 00:10:37,199 Surgiu como um trovão. 169 00:10:37,333 --> 00:10:39,199 Esse é o problema com essas mentes literais. 170 00:10:39,333 --> 00:10:41,825 As instruções do dramaturgo diziam "amanhecer". 171 00:10:41,958 --> 00:10:43,165 Isso é exatamente o que conseguimos. 172 00:10:43,292 --> 00:10:45,409 Foi um amanhecer muito bom. Vocês dois sabem disso. 173 00:10:45,542 --> 00:10:47,033 Diz você! 174 00:10:52,542 --> 00:10:53,874 Vamos, Joe. 175 00:10:54,625 --> 00:10:56,912 Olá, Carlos. Eu fui terrível? 176 00:10:57,042 --> 00:11:00,114 Você foi muito bom, na verdade. Quero que você conheça um amigo meu. 177 00:11:00,250 --> 00:11:02,708 Joe Lampton, Susan Brown. Ele gostou muito do show. 178 00:11:02,833 --> 00:11:05,075 - Como vai? - Como vai? 179 00:11:06,083 --> 00:11:08,575 - Onde está Jack? - Ah, ele foi buscar o carro. 180 00:11:08,708 --> 00:11:10,825 Oh, Charles, você conhece aquela cena, a cena de amor? 181 00:11:10,958 --> 00:11:13,684 Tentei lembrar o que Bernard disse. Você acha que eu fiz melhor? 182 00:11:13,708 --> 00:11:15,244 Você estava bem. 183 00:11:15,375 --> 00:11:18,495 Jenny, você não precisa levar isso para casa. Podemos precisar dele novamente amanhã à noite. 184 00:11:18,625 --> 00:11:21,505 - Por que você não deixa isso para Tilly? - Você sabe, se eu soubesse... 185 00:11:21,583 --> 00:11:25,327 - Se você soubesse o quê? - Se eu soubesse que você seria tão linda, 186 00:11:25,875 --> 00:11:28,162 Eu teria trazido algumas flores para você. 187 00:11:31,542 --> 00:11:33,124 - Aí está você, Jack. - Aqui estou. 188 00:11:33,250 --> 00:11:35,970 Você vem tomar uma bebida, querido? Não fomos devidamente apresentados. 189 00:11:36,083 --> 00:11:38,575 Eu sou Eva, Eva Kent. E você é Joe, não é? 190 00:11:38,708 --> 00:11:40,074 Vamos até o Clarence. 191 00:11:40,208 --> 00:11:42,074 Jack e eu temos que ir jantar em casa. 192 00:11:42,208 --> 00:11:43,915 - Ah, que pena. Cirilo! - Sim? 193 00:11:44,042 --> 00:11:46,204 Joe, este é Cyril. Ele é meu marido, acredite ou não. 194 00:11:46,333 --> 00:11:47,414 Cirilo, este é o Joe. 195 00:11:47,542 --> 00:11:48,623 - Olá. - Olá de novo. 196 00:11:48,750 --> 00:11:50,742 Teddy estava me contando sobre você, Teddy Merrick. 197 00:11:50,875 --> 00:11:52,411 Espero que você goste daqui. 198 00:11:52,542 --> 00:11:54,033 Eu sei que estou. 199 00:11:54,833 --> 00:11:59,203 Você não faz rodeios, não é? Eu deveria tomar cuidado se fosse você, Jack. 200 00:11:59,333 --> 00:12:02,371 Eu acho que você descobrirá que tem um rival pela linda mão de Susan. 201 00:12:02,500 --> 00:12:03,616 Joe, este é Jack Wales. 202 00:12:03,750 --> 00:12:05,912 Jack, isso é Joe alguma coisa do Tesoureiro. 203 00:12:06,042 --> 00:12:07,829 Lampton, Joe Lampton. 204 00:12:07,958 --> 00:12:10,951 Vocês dois deveriam ter muito em comum, ambos sendo intrépidos homens-pássaros. 205 00:12:11,083 --> 00:12:12,949 Ah, isso. Que roupa? 206 00:12:13,083 --> 00:12:15,200 - Wellington. -Ah. 207 00:12:15,333 --> 00:12:18,326 - Sargento Observador, hein? - Sim, como você sabia? 208 00:12:18,458 --> 00:12:21,451 Ah, eu posso dizer. Você nunca foi além do Wellington? 209 00:12:21,583 --> 00:12:25,031 Não, fui abatido cedo, passou a maior parte da guerra em um campo de prisioneiros. 210 00:12:25,167 --> 00:12:28,205 Hum, é isso mesmo? Deve ter sido difícil. 211 00:12:29,625 --> 00:12:32,117 - Bem, na verdade... - Vamos, Sue. 212 00:12:32,250 --> 00:12:34,833 22:40 exatamente. Operação Ceia para começar. 213 00:12:34,958 --> 00:12:36,678 Que fedor. Não sei como você aguenta. 214 00:12:36,792 --> 00:12:39,032 - Vamos, Sue. - Venha tomar uma bebida conosco primeiro. 215 00:12:39,125 --> 00:12:40,605 Nós adoraríamos, mas você conhece Papa Brown. 216 00:12:40,667 --> 00:12:42,507 Ele gosta de você em ponto. Outra hora. 217 00:12:42,583 --> 00:12:44,916 Boa noite a todos. Boa noite, Sargento. 218 00:12:45,042 --> 00:12:47,534 Você deve me contar sobre suas experiências de prisioneiro de guerra, 219 00:12:47,667 --> 00:12:49,875 mas em outro momento. 220 00:12:54,125 --> 00:12:56,287 Vou me lembrar das flores da próxima vez. 221 00:12:57,500 --> 00:12:59,867 Boa noite... senhor! 222 00:13:01,417 --> 00:13:03,079 Maldito oficial. 223 00:13:03,208 --> 00:13:05,825 Jack Wales também era prisioneiro de guerra. 224 00:13:05,958 --> 00:13:07,574 Ele escapou. 225 00:13:11,417 --> 00:13:13,704 - Você está quase pronto, querido? - Hum-hmm. 226 00:14:11,167 --> 00:14:13,454 Olá, Sargento. 227 00:14:13,583 --> 00:14:15,119 Comprando lingerie? 228 00:14:15,917 --> 00:14:18,000 Qual é o seu tamanho? 44? 229 00:14:18,125 --> 00:14:20,492 Ouça, faça-me um favor, sim? 230 00:14:21,042 --> 00:14:22,283 Eu sei tudo sobre você agora. 231 00:14:22,417 --> 00:14:25,205 Eu sei que você era um líder de esquadrão com um histórico de guerra distinto, 232 00:14:25,333 --> 00:14:28,246 o DSO e todo o resto, mas faça-me um favor: 233 00:14:28,375 --> 00:14:30,583 a guerra acabou, pare de me chamar de sargento! 234 00:14:30,708 --> 00:14:31,915 Vou tentar lembrar. 235 00:14:32,042 --> 00:14:34,250 Mas, Sargento, você está me vendendo a descoberto. 236 00:14:34,375 --> 00:14:36,742 Ninguém te contou sobre meu DFC? 237 00:14:42,792 --> 00:14:44,499 Ele apenas ficou lá, a maravilha sem queixo, 238 00:14:44,625 --> 00:14:46,708 regozijando-se com ela como um maldito cão de guarda. 239 00:14:46,833 --> 00:14:49,905 Todo sotaque falso, colocando o líder do esquadrão age comigo. 240 00:14:50,042 --> 00:14:51,658 Ele até jogou o DFC em mim. 241 00:14:51,792 --> 00:14:55,160 Se tivéssemos feito o que quer que ele tenha feito, teríamos apenas o DFM. 242 00:14:55,292 --> 00:14:57,830 - Só medalhas, sem cruzes para nós. - Diferentes marcas de coragem! 243 00:14:57,958 --> 00:15:00,701 Ah, ali está Charlie Sales. Vou ver o que ele está fazendo. 244 00:15:02,750 --> 00:15:05,914 Aqui, não são obras do pai de Susan? 245 00:15:06,917 --> 00:15:08,499 Joe, você está perdendo seu tempo. 246 00:15:08,625 --> 00:15:10,582 Essas duas famílias, os Browns e os Galeses, 247 00:15:10,708 --> 00:15:13,701 eles têm tanto bronze enquanto o resto de Warnley rolava junto. 248 00:15:13,833 --> 00:15:15,495 Ei, o que você acha disso? 249 00:15:16,375 --> 00:15:18,207 Hum, nada mal, 250 00:15:18,333 --> 00:15:19,915 mas não a primeira série. 251 00:15:21,542 --> 00:15:23,158 O que você quer dizer com isso? 252 00:15:23,292 --> 00:15:26,080 Hora em que eu te informei no relatório Lampton sobre o amor. 253 00:15:26,208 --> 00:15:28,450 Eu tenho um método infalível para avaliar mulheres. 254 00:15:28,583 --> 00:15:33,123 Em parte dinheiro, em parte antecedentes, em parte o instinto de J. Lampton. 255 00:15:33,250 --> 00:15:35,663 - Agora, leve Susan Brown. - Você está oferecendo ela para mim? 256 00:15:35,792 --> 00:15:38,990 Não, sério, Susan é a primeira série em todos os aspectos. 257 00:15:39,125 --> 00:15:41,726 - Basta olhar para ela para saber. - Susan não é para você, rapaz. 258 00:15:41,750 --> 00:15:44,434 - Acontece que eu gosto dela. - Você a deseja, você quer dizer. 259 00:15:44,458 --> 00:15:46,495 Não, não, não. Não é nada disso. 260 00:15:46,625 --> 00:15:49,743 Bem, em parte é isso, mas não apenas isso. 261 00:15:49,875 --> 00:15:53,368 Você vê, ela é tão, bem... ela é tão saudável. 262 00:15:53,500 --> 00:15:55,116 Você acha você a acharia saudável 263 00:15:55,250 --> 00:15:57,617 se o pai dela não tivesse um milhão no banco? 264 00:15:57,750 --> 00:16:00,037 Existem muitos outros meninas saudáveis em Warnley. 265 00:16:00,167 --> 00:16:01,749 Como quem? Como junho? 266 00:16:01,875 --> 00:16:03,366 Sim, como junho. 267 00:16:03,500 --> 00:16:05,662 Você tem algum tipo de entendimento com ela? 268 00:16:05,792 --> 00:16:07,249 Meu? Senhor, não! 269 00:16:07,375 --> 00:16:09,833 June é uma boa criança, mas ela tem uma mãe inválida. 270 00:16:09,958 --> 00:16:11,449 E eles vivem do salário de June 271 00:16:11,583 --> 00:16:14,542 então quem se casa com junho também se casa com uma mãe inválida. 272 00:16:14,667 --> 00:16:19,241 O que você e eu deveríamos estar procurando é uma garota legal sem gravata 273 00:16:19,375 --> 00:16:22,288 e um bom negócio familiar ao fundo, até uma loja. 274 00:16:22,417 --> 00:16:26,491 Joe! Dois, faixa dois. Temos quatro contra um. 275 00:16:26,625 --> 00:16:28,082 O que você está fazendo? 276 00:16:28,208 --> 00:16:32,282 Grau um. Eu coloquei meus dois bob na primeira série todas as vezes. 277 00:16:32,833 --> 00:16:34,369 Dois números dois para ganhar, por favor. 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,992 Que tal aquele bebê? 279 00:16:38,625 --> 00:16:41,208 Aquele? Ela está na décima série. 280 00:16:41,333 --> 00:16:43,413 A nona série e acima apenas se entregam nas noites de sábado. 281 00:16:43,500 --> 00:16:44,980 Você quer manter quilômetros de distância deles. 282 00:16:45,042 --> 00:16:46,328 Olá. Quatro para vencer, por favor. 283 00:16:46,458 --> 00:16:49,951 Agora, a primeira série como minha garota, eles são algo realmente especial na cama. 284 00:16:50,083 --> 00:16:51,824 Eles não têm quase mais nada para fazer. 285 00:16:51,958 --> 00:16:54,371 - Um para ganhar, por favor. - Vamos, Joe, aí está a campainha. 286 00:16:55,208 --> 00:16:57,495 Aquele Brown, ele deve cunhou, sabe? 287 00:16:57,625 --> 00:16:59,582 Todas aquelas chaminés, isso é dinheiro. 288 00:16:59,708 --> 00:17:02,906 Lindo, lindo latão, arrotando cada minuto do dia e da noite. 289 00:17:03,042 --> 00:17:05,455 - Vamos. - Sabe, Charles, estive pensando. 290 00:17:05,583 --> 00:17:07,666 - Sobre aquele clube dramático. - Bem? 291 00:17:07,792 --> 00:17:10,660 Lembre-se que você disse que precisava de homens, sangue fresco e tudo mais? 292 00:17:10,792 --> 00:17:12,454 - Você quis dizer isso? - Certamente fiz. 293 00:17:12,583 --> 00:17:14,540 Bem, eu não sei se eu for bom, lembre-se, 294 00:17:14,667 --> 00:17:16,283 - mas eu gostaria de tentar. - Ah, entendi. 295 00:17:16,417 --> 00:17:18,329 Você não está interessado em drama, é Susana. 296 00:17:18,458 --> 00:17:21,246 Ah, eu sei. "Você está perdendo seu tempo, Joe." 297 00:17:21,375 --> 00:17:23,309 - Quer apostar nisso? - Alguém disse aposta? 298 00:17:23,333 --> 00:17:25,393 Aposto que você nunca conseguirá a duração de um encontro com ela. 299 00:17:25,417 --> 00:17:27,500 - Um dólar então. - Certo, então. Corte. 300 00:17:30,667 --> 00:17:32,124 Olá, Susana. 301 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 Olá. 302 00:17:33,958 --> 00:17:36,871 Você sabe, eu nunca pareço para ter a chance de falar com você. 303 00:17:37,000 --> 00:17:39,287 E, bem, eu só entrei no clube por sua causa 304 00:17:39,417 --> 00:17:42,785 e agora, bem, eu ouvi você nem está na nova peça. 305 00:17:42,917 --> 00:17:45,330 Alguém mais precisa ter uma chance. É justo. 306 00:17:45,458 --> 00:17:48,121 - Gwen é muito boa. - Calma, por favor! 307 00:17:49,500 --> 00:17:50,741 - Droga! - Calma, pessoal. 308 00:17:50,875 --> 00:17:54,573 - O que você vai fazer depois do ensaio? - Temos uma festa em casa esta noite. 309 00:17:54,708 --> 00:17:56,870 Jack vem me buscar. Ele estará aqui a qualquer minuto. 310 00:17:57,000 --> 00:18:00,414 - Achei que ele estava de volta a Cambridge. - Ah, ele veio passar o fim de semana. 311 00:18:00,542 --> 00:18:02,249 Vamos, Joe. 312 00:18:02,375 --> 00:18:05,038 Agora, er... Mesmas posições. Vamos, Joe, estamos perdendo tempo. 313 00:18:05,167 --> 00:18:06,578 Tire o casaco. 314 00:18:07,917 --> 00:18:10,079 Vamos, Joe, acelere. Até o topo do sofá. 315 00:18:10,208 --> 00:18:13,201 Alice, amor, eu quero sair de cena onde você defende seu amante. 316 00:18:13,333 --> 00:18:15,950 Está no topo da página 12. Agora, fique aí. 317 00:18:16,083 --> 00:18:18,200 Aí estamos nós. "Não vejo por que..." 318 00:18:18,333 --> 00:18:21,246 Não se esqueça, amor, lá está o público. Empurre-o para fora. 319 00:18:21,375 --> 00:18:23,583 Agora, a partir de quando eu disser vá. 320 00:18:23,708 --> 00:18:25,199 Preparar? 321 00:18:25,333 --> 00:18:26,665 Certo! 322 00:18:26,792 --> 00:18:29,000 Não vejo por quê. 323 00:18:29,125 --> 00:18:31,708 Ele nem conhecia meu falecido marido. 324 00:18:31,833 --> 00:18:34,871 Garanto-lhe, inspetor, ele não tem nada a ver com isso. 325 00:18:35,000 --> 00:18:37,287 Ele é algo para fazer com você, porém, não foi? 326 00:18:37,417 --> 00:18:40,034 - Realmente? - O que você quer dizer com isso? 327 00:18:40,167 --> 00:18:43,160 Eu quis dizer que você é amigo dela, senhor. Você é, não é? 328 00:18:43,917 --> 00:18:46,500 Eu te digo, não vi nada. 329 00:18:46,625 --> 00:18:49,208 Estava escuro como breu e o único sinal de vida 330 00:18:49,333 --> 00:18:52,656 era esse velho trabalhador ou vigia noturno 331 00:18:52,792 --> 00:18:54,203 sentado perto do sutiã. 332 00:19:00,083 --> 00:19:02,200 B-Braseiro. 333 00:19:12,625 --> 00:19:16,414 Que pensamento maravilhoso. Vícios eróticos entre a classe trabalhadora. 334 00:19:17,125 --> 00:19:20,573 Deixe-me dizer a você, Eu sou da classe trabalhadora. 335 00:19:20,708 --> 00:19:22,950 - Eu não quis dizer... - Classe trabalhadora e orgulhosa disso! 336 00:19:23,083 --> 00:19:24,415 Você não é nada disso! 337 00:19:24,542 --> 00:19:28,661 Você é um corretor da bolsa e amante de Alice e suspeito de assassinato na peça. 338 00:19:28,792 --> 00:19:31,705 Agora, calem a boca, todos vocês. Vamos começar de novo. 339 00:19:31,833 --> 00:19:33,790 Quando você vem dizer, "Qual é o objetivo?" 340 00:19:33,917 --> 00:19:37,285 Eu quero que você dê uma volta, meia volta em direção à janela. 341 00:19:52,917 --> 00:19:56,786 Sim, foi engraçado. 342 00:19:56,917 --> 00:20:00,285 - Eu não queria brigar com você. - Ah, esqueça. 343 00:20:01,708 --> 00:20:05,952 - Quer tomar um café comigo? - Não, mas você pode me pagar uma bebida. 344 00:20:08,333 --> 00:20:11,201 - Você pode dirigir? - Sim, por incrível que pareça. 345 00:20:12,250 --> 00:20:15,448 Claro, eu nunca tive um carro, mas aprendi a dirigir na RAF. 346 00:20:16,208 --> 00:20:17,289 Aqui. 347 00:20:18,708 --> 00:20:20,665 Você é muito sensível, não é? 348 00:20:25,750 --> 00:20:29,494 - Para onde? - Para o St Clair. Está quieto. 349 00:20:43,458 --> 00:20:45,450 Essa é a casa dos Browns. 350 00:20:45,583 --> 00:20:48,291 Sim eu sei. Passei por ele. 351 00:20:49,500 --> 00:20:52,208 Hum, eles parecem para ter algo hoje à noite. 352 00:20:52,333 --> 00:20:54,666 Susan me contou eles estavam dando uma festa. 353 00:21:00,167 --> 00:21:03,035 Que lugar! É como um castelo. 354 00:21:04,042 --> 00:21:06,659 Carlos me diz eles até têm uma piscina. 355 00:21:08,125 --> 00:21:10,242 Eles têm quase tudo, não é? 356 00:21:11,417 --> 00:21:13,249 Eu não diria isso. 357 00:21:17,833 --> 00:21:21,952 Eu pensei que você estava vindo a senhora da mansão sobre mim. 358 00:21:22,083 --> 00:21:25,656 Meu pai não era dono uma obra de engenharia ou um moinho. 359 00:21:25,792 --> 00:21:28,125 Ele nunca foi dono de casa própria. 360 00:21:28,250 --> 00:21:31,869 Mas isso não significa que eu não possa dirigir um carro ou pronuncie sutiã... braseiro. 361 00:21:32,000 --> 00:21:34,117 Mas quem se importa com essas coisas? 362 00:21:34,250 --> 00:21:36,082 Algumas pessoas fazem. 363 00:21:36,708 --> 00:21:38,540 É Susan, não é? 364 00:21:38,667 --> 00:21:40,704 É isso que está incomodando você. 365 00:21:40,833 --> 00:21:42,870 Na verdade é Jack Wales. 366 00:21:43,000 --> 00:21:45,413 Esse tipo me deixa furioso. 367 00:21:45,542 --> 00:21:48,785 Os meninos com bocas grandes e a colher de prata presa neles. 368 00:21:48,917 --> 00:21:53,161 Eles acham que podem levar tudo vale a pena ter por uma espécie de direito divino. 369 00:21:53,917 --> 00:21:56,125 Me chamando de Sargento! 370 00:21:56,250 --> 00:21:57,661 É a Suzana. 371 00:21:57,792 --> 00:22:00,250 - Alf, podemos comer o mesmo de novo? - Certo, Sra. Aisgill. 372 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 Você está com ciúmes. 373 00:22:03,750 --> 00:22:04,957 Suponho que sim. 374 00:22:06,042 --> 00:22:09,365 Bem, por que você não liga para a garota e convidá-la para sair com você, então? 375 00:22:10,583 --> 00:22:11,915 Por que você não? 376 00:22:13,417 --> 00:22:17,366 Você se sente inferior a Jack Wales? 377 00:22:19,500 --> 00:22:21,241 Não, eu não. 378 00:22:22,583 --> 00:22:26,623 Tenho um pressentimento e sei que estou certo. Eu sei que ela não o quer. 379 00:22:27,875 --> 00:22:29,992 Suponho que você pense que sou vaidoso. 380 00:22:31,833 --> 00:22:34,826 Jovem e terrivelmente inexperiente. 381 00:22:35,625 --> 00:22:37,116 Mas não vaidoso. 382 00:22:38,625 --> 00:22:41,914 Bem, se esse é o caminho você realmente sente por ela, 383 00:22:42,042 --> 00:22:43,954 então você deve estar certo. 384 00:22:45,083 --> 00:22:48,576 Seu problema é você não acredita o suficiente em si mesmo. 385 00:22:50,125 --> 00:22:52,162 Vou te contar uma coisa, Alice. 386 00:22:54,792 --> 00:22:56,078 Gosto de você. 387 00:22:57,000 --> 00:22:59,663 Não me refiro a sexo, quero dizer "gostar" de você. 388 00:23:00,708 --> 00:23:02,040 Eu gosto de conversar com você. 389 00:23:03,500 --> 00:23:05,457 Eu simplesmente gosto de você. 390 00:23:08,292 --> 00:23:12,286 Você parece ter 18 anos às vezes. Você sabe disso? 391 00:23:15,250 --> 00:23:19,369 Você me lembra um garoto que eu conhecia na universidade de Paris. 392 00:23:21,708 --> 00:23:24,667 Deve ser engraçado ser francês aqui em Warnley. 393 00:23:28,667 --> 00:23:29,748 Não. 394 00:23:30,833 --> 00:23:32,870 Não é engraçado. 395 00:23:34,083 --> 00:23:35,745 Você está muito infeliz, Alice? 396 00:23:38,000 --> 00:23:39,207 Não muito. 397 00:23:40,458 --> 00:23:42,120 Vamos. 398 00:23:54,292 --> 00:23:57,831 - Susan, há um telefonema para você. - Ah, droga. Quem é? 399 00:23:57,958 --> 00:24:00,996 É um cavalheiro. Acho que ele disse Sr. Lampton. 400 00:24:01,958 --> 00:24:03,039 O que direi a ele? 401 00:24:03,167 --> 00:24:06,126 - Ah, está tudo bem, Maria. Eu vou levar. - Muito bem, senhorita Susan. 402 00:24:07,708 --> 00:24:09,916 Olá? Susan Brown. 403 00:24:11,500 --> 00:24:13,787 Olá, Joe. Eu não sabia que era você. 404 00:24:15,125 --> 00:24:17,412 Sábado à noite? Eu adoraria, mas... 405 00:24:18,125 --> 00:24:19,661 Espere um minuto. 406 00:24:26,208 --> 00:24:28,996 Olá, Joe? Acabei de olhar no meu livro 407 00:24:29,125 --> 00:24:32,368 e eu tenho outro compromisso no sábado. 408 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Sim, eu adoraria em outro momento. 409 00:24:35,333 --> 00:24:37,791 Nossa, aqui está a mamãe. Tchau! 410 00:24:37,917 --> 00:24:40,785 - Quem estava telefonando, Susan? -Joe Lampton. 411 00:24:40,917 --> 00:24:43,000 - Eu o conheci no Thespians. - O que ele queria? 412 00:24:43,125 --> 00:24:45,037 Ele queria me levar ao cinema no sábado. 413 00:24:45,167 --> 00:24:47,750 Mas não o conhecemos, não é? Socialmente, quero dizer. 414 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 Ah, acho que não. Ele trabalha na prefeitura. 415 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 Realmente! 416 00:24:51,583 --> 00:24:54,291 Oh, está tudo bem, mamãe, Eu disse a ele que tinha um compromisso anterior. 417 00:24:54,417 --> 00:24:57,205 Mas só porque eu tinha. Ele é muito legal mesmo. 418 00:24:57,333 --> 00:25:01,247 - Como você disse que era o nome dele? - Lampton, Joe Lampton. 419 00:25:01,375 --> 00:25:03,617 Nomes curiosos algumas dessas pessoas têm. 420 00:25:04,417 --> 00:25:06,579 Ouça, Alice, me diga, 421 00:25:06,708 --> 00:25:10,247 bem, supondo que você fosse uma menina, Quero dizer, uma jovem, 422 00:25:10,375 --> 00:25:13,243 e eu te convidei para sair, Quero dizer, você desligaria com pressa 423 00:25:13,375 --> 00:25:15,207 só porque sua mãe entrou na sala? 424 00:25:15,333 --> 00:25:17,620 Olha, Joe, se eu tivesse uma mãe como a Sra. Brown, 425 00:25:17,750 --> 00:25:20,333 Eu desligaria com muita pressa sempre que ela entrava na sala. 426 00:25:20,458 --> 00:25:22,165 Vocês dois não vêm? Onde está Carlos? 427 00:25:22,292 --> 00:25:24,033 Ele estará aí em um minuto. 428 00:25:24,167 --> 00:25:26,830 Eu ainda acho que ela estava tentando para me dar uma bronca. 429 00:25:26,958 --> 00:25:30,998 Bem, supondo que ela fosse? Continue tentando, ligue para ela novamente. 430 00:25:31,125 --> 00:25:33,583 - Você realmente quer dizer isso? - Claro. 431 00:25:33,708 --> 00:25:34,744 Por que não? 432 00:25:35,708 --> 00:25:38,906 Ah, enquanto estou dando conselhos, 433 00:25:40,042 --> 00:25:42,079 você se importa se eu te contar sobre nossa última cena, 434 00:25:42,208 --> 00:25:43,540 o do quarto? 435 00:25:44,375 --> 00:25:46,458 Ah, eu sei, eu... Eu fiz uma bagunça com isso. 436 00:25:47,708 --> 00:25:49,574 Você não está com medo de mim, está? 437 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 Não. 438 00:25:53,083 --> 00:25:55,791 Bem, você deve me segurar como se você quisesse dizer isso. 439 00:25:55,917 --> 00:25:58,079 Eu não sou frágil, sabe? Eu não vou quebrar. 440 00:25:58,583 --> 00:25:59,583 Vou tentar, Alice. 441 00:26:01,958 --> 00:26:03,824 É tão difícil? 442 00:26:07,292 --> 00:26:10,706 Outro amargo, um gin tônica e dois gins com limão. 443 00:26:10,833 --> 00:26:12,825 - Você tem batatas fritas? - Acho que sim, senhor. 444 00:26:14,250 --> 00:26:16,708 Olá, Alice. Eu estava contando a eles sobre Gwen. 445 00:26:16,833 --> 00:26:19,473 Bernard e eu estávamos conversando com ela depois do ensaio no outro dia 446 00:26:19,583 --> 00:26:23,532 e ela disse: "Eu mesma o levaria, mas não suporto homens com pernas tortas." 447 00:26:26,958 --> 00:26:29,245 Boa noite. Bernard disse que você estaria aqui. 448 00:26:29,792 --> 00:26:32,034 Olá, Jorge. Isto é uma surpresa. 449 00:26:32,167 --> 00:26:33,749 Não é uma visita social. 450 00:26:35,708 --> 00:26:37,574 - Acho que você conhece todo mundo. - Eu penso que sim. 451 00:26:37,708 --> 00:26:40,542 E claro que este é Joe Lampton, meu amante na peça. 452 00:26:40,667 --> 00:26:42,579 O herói de guerra. 453 00:26:42,708 --> 00:26:45,542 Bem, estou sempre feliz para conhecer um dos amantes de Alice. 454 00:26:45,667 --> 00:26:48,535 Deixe-me ficar com as chaves, sim? Tenho que levar o Citroën. 455 00:26:48,667 --> 00:26:50,579 - Por que? - Minha ignição sumiu 456 00:26:50,708 --> 00:26:52,995 e eu tenho que conseguir para Leeds esta noite. 457 00:26:53,125 --> 00:26:54,366 Tão tarde? 458 00:26:54,500 --> 00:26:56,787 Algo surgiu inesperadamente. 459 00:26:56,917 --> 00:26:58,499 Estarei fora por alguns dias. 460 00:27:03,958 --> 00:27:05,574 Mas, é... 461 00:27:05,708 --> 00:27:08,041 E o carro para amanhã? 462 00:27:08,625 --> 00:27:09,625 E quanto a isso? 463 00:27:09,750 --> 00:27:13,289 Você sabe que eu ia levar Elspeth para Manchester para o balé. 464 00:27:13,417 --> 00:27:15,704 Você sabe que organizei isso semanas atrás. 465 00:27:16,875 --> 00:27:20,448 Bem, você apenas terá que fazer isso outra hora, não é? 466 00:27:20,583 --> 00:27:22,700 Divirtam-se, pessoal. 467 00:27:23,542 --> 00:27:25,249 Boa noite, querido. 468 00:27:34,542 --> 00:27:37,285 Eu pensei que você disse que estava indo para ser perfeito esta noite. 469 00:27:37,417 --> 00:27:39,457 - Pensei que sim até subir no palco. - Bernardo... 470 00:27:45,250 --> 00:27:47,207 Você sabe o que isso significa? 471 00:27:47,333 --> 00:27:49,620 Alguns dias' trabalho duro com sua secretária. 472 00:27:49,750 --> 00:27:52,242 Sim. Maldita vergonha. 473 00:28:04,833 --> 00:28:06,369 Devo te ver em casa? 474 00:28:07,708 --> 00:28:08,789 Não. 475 00:28:09,667 --> 00:28:12,125 Alice, odeio ver você machucada. 476 00:28:12,250 --> 00:28:13,832 Eu não estou ferido. 477 00:28:13,958 --> 00:28:16,450 Você tem certeza que não me quer para te levar para casa? 478 00:28:17,583 --> 00:28:19,074 Eu gostaria. 479 00:28:19,958 --> 00:28:21,449 Prefiro não. 480 00:28:25,708 --> 00:28:27,324 Boa noite, Joe. 481 00:29:00,833 --> 00:29:02,620 -João! - Shh! 482 00:29:02,750 --> 00:29:05,208 O que você está fazendo aqui? Eu estava pensando em você. 483 00:29:05,333 --> 00:29:06,665 Você estava? 484 00:29:06,792 --> 00:29:09,284 Eu estava pensando em você quando passei pela prefeitura 485 00:29:09,417 --> 00:29:11,033 e o pensamento persistiu. 486 00:29:11,167 --> 00:29:14,740 Como uma ressaca? O que você estava pensando sobre mim? 487 00:29:14,875 --> 00:29:17,709 Nada exatamente. O que você está fazendo aqui? 488 00:29:17,833 --> 00:29:21,372 Oh, muitas vezes venho aqui para fazer as contas da biblioteca. 489 00:29:22,708 --> 00:29:23,994 Você sabe, Suzana... 490 00:29:26,208 --> 00:29:28,120 ...você está muito bonita. 491 00:29:29,250 --> 00:29:31,037 Muito obrigado, senhor. 492 00:29:31,167 --> 00:29:32,658 Você acha que isso é bom? 493 00:29:32,792 --> 00:29:34,792 Eu queria o novo Bates, mas há uma lista de espera. 494 00:29:34,875 --> 00:29:38,368 Se você pudesse esperar cerca de dez minutos, podemos ir tomar café juntos. 495 00:29:38,500 --> 00:29:40,742 Não posso, vou almoçar com minha mãe. 496 00:29:40,875 --> 00:29:44,448 Ah, bem... eles me dizem há um filme muito bom passando no Regal. 497 00:29:44,583 --> 00:29:46,119 O musical? Super! 498 00:29:46,250 --> 00:29:47,250 - Você viu isso? - Não. 499 00:29:47,375 --> 00:29:48,476 - Você gostaria de ir? - Sim. 500 00:29:48,500 --> 00:29:49,832 Quando? 501 00:29:50,750 --> 00:29:52,742 - Oh. - Você sabe, Suzana... 502 00:29:56,250 --> 00:29:59,618 ... você não é apenas bonita, você é linda. 503 00:30:02,833 --> 00:30:03,869 Esta noite, então. 504 00:30:04,000 --> 00:30:06,583 Oh, esta noite servirá como nenhuma outra noite jamais fez. 505 00:30:07,625 --> 00:30:10,083 Eu vou te buscar na sua casa, às sete horas. 506 00:30:10,208 --> 00:30:12,791 Não, prefiro encontrar você lá. 507 00:30:12,917 --> 00:30:15,159 Sete horas no Regal. 508 00:30:19,500 --> 00:30:22,413 Sete horas, então, no Regal. 509 00:30:25,708 --> 00:30:27,199 -Carlos! - Sim? 510 00:30:27,333 --> 00:30:29,040 - Charles, me empreste uma libra. - Para quê? 511 00:30:29,167 --> 00:30:31,284 - Vamos, estou atrasado. Explicarei mais tarde. - Tudo bem. 512 00:30:31,417 --> 00:30:33,033 Apresse-se, cara! Obrigado. 513 00:30:33,167 --> 00:30:35,910 A propósito, você se lembra aquela aposta que fiz outro dia? 514 00:30:36,042 --> 00:30:37,954 - Qual deles? - Na pista de corrida, lembra? 515 00:30:38,083 --> 00:30:40,826 Bem, você perdeu, então eu só te devo 15 bob. 516 00:30:40,958 --> 00:30:42,950 - Não! - Sim! 517 00:30:45,333 --> 00:30:48,781 Você sabe, você é o tipo de garota Eu gosto de tirar. 518 00:30:48,917 --> 00:30:50,658 - Por que? - Bem... 519 00:30:50,792 --> 00:30:53,626 aí está a sua forma e seu tamanho e... 520 00:30:53,750 --> 00:30:56,083 o brilho do seu cabelo, 521 00:30:56,208 --> 00:30:58,450 uma espécie de luz em seus olhos. 522 00:30:58,583 --> 00:31:02,281 Ah, mas... o mais importante porque acho que você é um querido arenque. 523 00:31:02,417 --> 00:31:05,125 - Um o quê? - Um querido arenque. 524 00:31:05,250 --> 00:31:06,832 Que palavra adorável! O que isso significa? 525 00:31:06,958 --> 00:31:09,416 Minha mãe me chamou assim toda vez que eu pedia algo a ela 526 00:31:09,542 --> 00:31:12,205 isso custou mais do que ela podia pagar. 527 00:31:12,333 --> 00:31:14,746 Eu gostaria de conhecer sua mãe. Ela parece divertida. 528 00:31:14,875 --> 00:31:16,741 Ela está morta. 529 00:31:19,167 --> 00:31:20,703 Desculpe. 530 00:31:20,833 --> 00:31:23,701 Minha mãe e meu pai ambos foram mortos em um ataque aéreo. 531 00:31:25,083 --> 00:31:27,541 eu nem sei se fosse um ataque aéreo. 532 00:31:27,667 --> 00:31:30,626 As únicas bombas de todos os tempos ter caído em Dufdon. 533 00:31:30,750 --> 00:31:32,742 Provavelmente por engano. 534 00:31:34,167 --> 00:31:37,001 De qualquer forma, eles... eles tiveram que cair em nossa casa. 535 00:31:37,125 --> 00:31:39,617 Joe, que horrível para você! 536 00:31:39,750 --> 00:31:41,662 Sinto muito. 537 00:31:43,083 --> 00:31:45,075 Está tudo bem. 538 00:31:45,208 --> 00:31:48,076 Aconteceu há muito tempo. 539 00:31:48,208 --> 00:31:51,531 - Noite! Você não vai me oferecer uma bebida? - Jack! 540 00:31:51,667 --> 00:31:54,705 Eu pensei que você estava lavando seu cabelo esta noite. Garçom! 541 00:31:54,833 --> 00:31:56,040 Você também não é cabeleireiro? 542 00:31:56,167 --> 00:31:58,454 Não, não sou cabeleireira e eu não sou seu maldito Batman. 543 00:31:58,583 --> 00:31:59,915 Um uísque grande para mim, por favor. 544 00:32:00,042 --> 00:32:02,204 - Não deixe que fiquemos com você. - De jeito nenhum, é um prazer. 545 00:32:02,333 --> 00:32:05,213 Na verdade, eu queria conversar com você por um longo tempo, 546 00:32:05,333 --> 00:32:06,869 sobre sua atuação, na verdade. 547 00:32:07,000 --> 00:32:09,993 Eu acho que você tem possibilidades cômicas distintas. 548 00:32:10,125 --> 00:32:11,661 Você não concorda, Suzana? 549 00:32:13,125 --> 00:32:14,661 Se você me der licença... 550 00:32:17,708 --> 00:32:21,031 Se eu viver até os 100 anos, Jack, Eu nunca vou te perdoar por isso. 551 00:32:21,167 --> 00:32:23,910 Eu pensei que você estava indo lavar o cabelo esta noite. 552 00:32:26,250 --> 00:32:28,367 Bem, eu não sei com quem você pensa que está lidando, 553 00:32:28,500 --> 00:32:30,492 mas você pode tirar isso para começar. 554 00:32:30,625 --> 00:32:33,288 Quero construir um bloco de administração, não um banheiro feminino. 555 00:32:33,417 --> 00:32:37,206 Fabricamos máquinas-ferramentas na Brown's, lembra? Não meias de seda. 556 00:32:37,333 --> 00:32:39,791 Você nunca deveria ter deixado este jovem chegou tão longe com isso. 557 00:32:39,917 --> 00:32:43,115 Só vi um esboço, Sr. Brown. Parecia muito bonito. 558 00:32:43,250 --> 00:32:45,833 Você volta amanhã com alguns designs que posso usar 559 00:32:45,958 --> 00:32:48,416 ou nem se preocupe em voltar, qualquer um de vocês. 560 00:32:48,542 --> 00:32:49,749 Vá em frente, saia! 561 00:32:49,875 --> 00:32:52,333 Senhorita Fisher! O que aconteceu com aquela ligação para Londres? 562 00:32:52,458 --> 00:32:54,745 - 'Está noivo, senhor.' - Você tentará o outro número? 563 00:32:54,875 --> 00:32:57,788 - Preciso colocar essas ações no mercado. - 'Muito bem, senhor.' 564 00:32:59,250 --> 00:33:02,948 - Olá. O que vocês dois estão fazendo aqui? - Susan acabou de me dizer que vai sair. 565 00:33:03,083 --> 00:33:05,826 - Quero que você diga a ela para não fazer isso. - Ah, por quê? 566 00:33:05,958 --> 00:33:08,291 Por um lado, temos convidados e isso vai perturbar minha mesa. 567 00:33:08,417 --> 00:33:11,330 Por outro, é aquele Joe Lampton novamente. 568 00:33:11,458 --> 00:33:14,166 Você não pode afastá-lo pelo menos uma vez, Susan, só para agradar sua mãe? 569 00:33:14,292 --> 00:33:15,828 Não, não posso. 570 00:33:15,958 --> 00:33:17,199 Não é só esta noite. 571 00:33:17,333 --> 00:33:20,371 A mãe não gosta dele. Ela não acha que ele é adequado. 572 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 Você? 573 00:33:22,333 --> 00:33:24,620 Eu não sei sobre adequado, mas eu gosto dele. 574 00:33:24,750 --> 00:33:26,582 Ele me chama de "querido arenque". 575 00:33:27,583 --> 00:33:28,790 Um o quê? 576 00:33:28,917 --> 00:33:31,409 Você explica para a mãe, papai. Tenho certeza que você sabe. 577 00:33:31,917 --> 00:33:35,035 Adeus, estou atrasado e não fique zangado. Você sabe que eu amo vocês dois. 578 00:33:35,167 --> 00:33:38,205 Isso não me leva a lugar nenhum com meu jantar. 579 00:33:40,250 --> 00:33:41,832 Por que você não a impediu? 580 00:33:41,958 --> 00:33:44,878 Impedindo-a de ver este jovem não é a maneira de acabar com isso. 581 00:33:44,958 --> 00:33:46,540 Então o que é? 582 00:33:46,667 --> 00:33:49,956 Ou você não se importa que ela se confunda com um ninguém de cidade pequena? 583 00:33:50,083 --> 00:33:52,996 Ninguém de cidade pequena às vezes se sai bem o suficiente. 584 00:33:53,125 --> 00:33:55,833 Você não viu nada de errado com um uma vez, mãe. 585 00:33:55,958 --> 00:33:58,416 Acontece que sou a mãe de Susan, não o seu. 586 00:33:58,542 --> 00:33:59,999 Agora, ouça, 587 00:34:00,125 --> 00:34:03,368 você vai parar de incomodar sua cabeça sobre Joe Lampton 588 00:34:03,500 --> 00:34:04,616 e deixar isso comigo? 589 00:34:06,750 --> 00:34:08,036 Ligue-me para a prefeitura. 590 00:34:08,167 --> 00:34:11,007 Tenho um minuto ou dois. Pensei que poderíamos conversar um pouco. 591 00:34:11,333 --> 00:34:13,700 Você pegou o trabalho muito rapidamente. 592 00:34:13,833 --> 00:34:16,905 - Seis meses agora, não é? - Não exatamente. 593 00:34:17,042 --> 00:34:20,456 Você é um rapaz inteligente, Lampton, e você também tem muito bom senso. 594 00:34:22,917 --> 00:34:26,115 Senso o suficiente, tenho certeza, para não me ressentir o que vou dizer para você. 595 00:34:27,208 --> 00:34:30,827 Esta é uma cidade pequena, Lampton. Vivi nisso toda a minha vida. 596 00:34:30,958 --> 00:34:32,915 Eu conheço as pessoas, Eu conheço o negócio deles. 597 00:34:33,042 --> 00:34:36,831 O vereador Brown, por exemplo, Eu fui para a escola com ele. 598 00:34:37,542 --> 00:34:40,410 Você sabe, é claro, ele é o presidente da comissão de criação. 599 00:34:40,542 --> 00:34:44,786 - Sim, mas não vejo bem... - Ele é um homem poderoso, Lampton. 600 00:34:45,833 --> 00:34:49,156 Aquelas obras de engenharia dele, construí-lo do nada. 601 00:34:49,292 --> 00:34:51,750 Agora é o maior desse tipo em Warnley. 602 00:34:51,875 --> 00:34:53,082 Impiedoso! 603 00:34:53,208 --> 00:34:55,746 Bem, suponho que você tenha ser implacável nos negócios. 604 00:34:55,875 --> 00:34:57,537 Ele sabe o que quer e ele entende. 605 00:34:57,667 --> 00:34:59,750 Ele pode dirigir um ônibus e quatro através dessa comissão 606 00:34:59,875 --> 00:35:01,457 sempre que ele quiser. 607 00:35:02,625 --> 00:35:04,787 Cada conselho é igual. 608 00:35:04,917 --> 00:35:07,876 Há sempre um homem forte, 609 00:35:08,000 --> 00:35:12,574 um homem perigoso no que diz respeito aos funcionários. 610 00:35:12,708 --> 00:35:15,826 Veja bem, não importa o quão influente qualquer conselheiro pode ser, 611 00:35:15,958 --> 00:35:19,781 ele não pode tocar em nossos empregos, ele não pode nos rebaixar. 612 00:35:19,917 --> 00:35:24,036 Mas quando se trata de promoção, aí está o problema. 613 00:35:24,167 --> 00:35:26,454 Esse é um assunto diferente. 614 00:35:26,583 --> 00:35:29,121 - Você me segue, Joe? - Eu sigo você. 615 00:35:29,250 --> 00:35:30,832 Eu pensei que você faria isso. 616 00:35:31,875 --> 00:35:34,743 Você se importa se eu te der um conselho, Joe? 617 00:35:34,875 --> 00:35:36,662 É isso. 618 00:35:36,792 --> 00:35:41,241 - Encontre uma garota, uma garota só sua... - Classe? É isso que você quer dizer? 619 00:35:41,375 --> 00:35:42,741 Uma garota da minha classe? 620 00:35:42,875 --> 00:35:45,413 Bem, digamos antecedentes. 621 00:35:45,542 --> 00:35:48,580 Muitas garotas legais em Warnley, lindos também. 622 00:35:50,375 --> 00:35:55,291 Você encontra o tipo certo de garota, Joe, você percorrerá um longo caminho aqui em Warnley. 623 00:35:58,042 --> 00:36:00,580 Você não acreditaria! Quem diabos ele pensa que é, 624 00:36:00,708 --> 00:36:03,166 sentado lá como Al Capone colocando o dedo em mim! 625 00:36:03,292 --> 00:36:06,660 Oh, eu tenho o trabalho, o presidente da comissão de criação. 626 00:36:06,792 --> 00:36:09,626 Tão legal um trabalho de chantagem como você já viu. 627 00:36:09,750 --> 00:36:12,584 "Você me segue, Joe?" Sim, ele até me chamou de Joe. 628 00:36:12,708 --> 00:36:15,108 "Se você não deixar Susan em paz, não haverá promoção." 629 00:36:15,208 --> 00:36:17,368 Eu te disse meses atrás, Eu te avisei, ela não é para você! 630 00:36:17,417 --> 00:36:19,830 Mais alguns minutos, eu teria aceitado a promoção dele 631 00:36:19,958 --> 00:36:22,166 e enfiou-o no... colete. 632 00:36:22,292 --> 00:36:25,706 - Tarifas, por favor. - Dois para o Warnley Theatre, por favor. 633 00:36:35,958 --> 00:36:37,824 Qual é o problema? 634 00:36:37,958 --> 00:36:39,699 Nada. 635 00:36:41,333 --> 00:36:43,040 Apenas humor. 636 00:36:44,708 --> 00:36:46,791 Tenho mau humor às vezes. 637 00:36:47,708 --> 00:36:50,701 - Não é? - Humor maldito. 638 00:36:50,833 --> 00:36:52,916 Veja hoje, por exemplo. 639 00:36:57,708 --> 00:36:58,915 Aqui. 640 00:37:04,375 --> 00:37:05,911 Você precisa de uma bebida. 641 00:37:06,875 --> 00:37:08,082 Não. 642 00:37:09,042 --> 00:37:11,250 Você quer que eu te leve para casa? 643 00:37:12,417 --> 00:37:14,158 Não. 644 00:37:14,292 --> 00:37:17,956 - Eu gostaria de ir para Sparrow Hill. - Está frio lá em cima. 645 00:37:18,083 --> 00:37:19,870 Isso é o que eu quero. 646 00:37:20,000 --> 00:37:22,583 Em algum lugar frio e limpo. 647 00:37:22,708 --> 00:37:26,156 Sem gente, sem gente suja. 648 00:37:42,458 --> 00:37:44,575 - Algo está acontecendo aí? - Bem, você conhece Alice. 649 00:37:44,708 --> 00:37:45,744 Não seja malicioso, querido. 650 00:37:45,875 --> 00:37:48,117 Alice é muito charmosa e pessoa muito sofredora. 651 00:37:48,250 --> 00:37:50,242 Alice é toda mulher. 652 00:37:51,875 --> 00:37:53,491 George está fora no fim de semana. 653 00:37:53,625 --> 00:37:55,992 Ele costuma estar ausente nos fins de semana. 654 00:37:59,625 --> 00:38:02,493 - Como você o conheceu? - Eu era professor, 655 00:38:02,625 --> 00:38:04,833 o que você chama de professor de intercâmbio. 656 00:38:04,958 --> 00:38:09,077 Eu vim por um ano em 37 e conheci George. 657 00:38:13,708 --> 00:38:16,041 Não consigo imaginar você como professor. 658 00:38:18,292 --> 00:38:20,204 Eu era um bom professor. 659 00:39:21,500 --> 00:39:23,162 Ah, Alice! 660 00:39:24,083 --> 00:39:25,915 Não diga nada. 661 00:39:31,333 --> 00:39:34,701 Este é um tipo de garota muito moral. 662 00:40:06,708 --> 00:40:07,915 Bom dia, Carlos. 663 00:40:08,042 --> 00:40:10,455 Eu não entendo isso. Mal conheço o homem. 664 00:40:13,667 --> 00:40:18,332 Hmm, parece um bom trabalho, e em Dufdon. 665 00:40:18,458 --> 00:40:22,077 - O que você vai fazer sobre isso? - Não sei. Veja-o, suponho. 666 00:40:22,208 --> 00:40:25,246 Provavelmente, meus dias na casa do Tesoureiro Os departamentos são numerados de qualquer maneira. 667 00:40:25,375 --> 00:40:27,412 Ah, não seja idiota! 668 00:40:28,458 --> 00:40:30,791 Por que você não olha para isso como uma viagem gratuita para casa. 669 00:40:30,917 --> 00:40:33,000 Lar? Minha casa é um local bombardeado. 670 00:40:51,500 --> 00:40:53,082 Esta é a minha casa. 671 00:40:54,667 --> 00:40:56,203 É minha casa. 672 00:41:02,625 --> 00:41:04,491 Costumava ser meu também. 673 00:41:05,375 --> 00:41:07,037 Eu morei aqui uma vez. 674 00:41:07,625 --> 00:41:09,787 Uma bomba caiu do céu. 675 00:41:09,917 --> 00:41:11,579 Eu sei. 676 00:41:11,708 --> 00:41:13,370 Você quer ver meu jardim? 677 00:41:13,958 --> 00:41:15,039 Sim. 678 00:41:22,958 --> 00:41:24,039 Olhar! 679 00:41:30,792 --> 00:41:33,535 Ah, eles são lindos. Como eles são chamados? 680 00:41:33,667 --> 00:41:35,829 Flores. Eles são chamados de flores. 681 00:41:38,958 --> 00:41:41,951 Etel? Ethel, venha aqui imediatamente. 682 00:41:42,083 --> 00:41:43,665 Minha mãe. 683 00:41:43,792 --> 00:41:45,328 Imediatamente, Ethel. 684 00:41:45,458 --> 00:41:47,245 Venha aqui imediatamente. 685 00:41:48,542 --> 00:41:51,000 Se eu te disse uma vez, Eu já te disse uma dúzia de vezes. 686 00:41:51,125 --> 00:41:52,582 - Você deve ser novo aqui. - Não. 687 00:41:52,708 --> 00:41:54,791 Mas você não estava aqui nos velhos tempos. 688 00:41:54,917 --> 00:41:57,625 - Eu estava olhando a casa. - Vá, entre em casa! 689 00:41:57,750 --> 00:42:00,458 Eu simplesmente não gosto dela conversando com estranhos, só isso. 690 00:42:00,583 --> 00:42:02,199 Mas não sou realmente um estranho. 691 00:42:02,333 --> 00:42:04,746 - Vera! - Tudo bem, tudo bem. 692 00:42:48,125 --> 00:42:50,742 - Tio Nat. - É você, Joe? 693 00:42:50,875 --> 00:42:52,036 Sim, tia. 694 00:42:52,167 --> 00:42:55,535 Venha e conte-nos tudo sobre isso. Você viu o Sr. Darnley? Ele era legal? 695 00:42:55,667 --> 00:42:57,704 Eu não o vi ainda. Minha consulta é às quatro. 696 00:42:57,833 --> 00:43:01,247 Ah, bem, tudo bem. Acabei de fazer chá. 697 00:43:01,375 --> 00:43:04,868 É bom ter você de volta, como nos velhos tempos. 698 00:43:05,000 --> 00:43:07,287 Nat pode ir morar com Ruben. 699 00:43:07,417 --> 00:43:10,410 Então você pode ter seu próprio quarto de volta. 700 00:43:10,542 --> 00:43:12,158 A janela está bem. 701 00:43:12,292 --> 00:43:15,911 Seu primo finalmente se mexeu e consertou aquele painel quebrado. 702 00:43:16,958 --> 00:43:19,621 Aqui, nós... sentimos sua falta, rapaz. 703 00:43:22,375 --> 00:43:26,164 Está certo, grandioso para ter você de volta em casa novamente. 704 00:43:30,292 --> 00:43:32,909 Não tenho certeza se vou para aceitar esse trabalho, tia. 705 00:43:34,375 --> 00:43:35,707 Por que não? 706 00:43:36,875 --> 00:43:38,366 Bem... 707 00:43:38,500 --> 00:43:42,744 - Não é que eu não estivesse feliz aqui. - Eu sei que. 708 00:43:42,875 --> 00:43:44,161 Bom e grosso. 709 00:43:44,292 --> 00:43:46,955 Sim, para que a colher fique em pé. 710 00:43:48,542 --> 00:43:50,579 Bom, é só isso... 711 00:43:51,583 --> 00:43:54,246 Warnley é um tipo diferente de cidade. 712 00:43:54,375 --> 00:43:56,492 Há um tipo diferente de pessoas. 713 00:43:56,625 --> 00:43:58,457 Tem uma garota, Joe? 714 00:43:58,583 --> 00:44:01,291 - Sim, eu tenho. - Prossiga. 715 00:44:01,417 --> 00:44:03,875 Ouviu isso, Nat? 716 00:44:04,000 --> 00:44:06,617 O nome dela é Susan, Susan Brown. 717 00:44:06,750 --> 00:44:09,163 Vá em frente, seus grandes idiotas! 718 00:44:10,125 --> 00:44:14,415 Ela é... bem, ela é especial, você sabe? 719 00:44:14,542 --> 00:44:17,990 Seu pai é dono de uma fábrica. Ele está no conselho. 720 00:44:18,125 --> 00:44:20,082 Conselho Warnley, quero dizer. 721 00:44:21,167 --> 00:44:23,250 Parece muita coisa. 722 00:44:23,375 --> 00:44:25,537 Sim, ele está ganhando dinheiro. 723 00:44:28,000 --> 00:44:31,448 Você sabe, esta é a primeira xícara de chá certa Eu tenho desde que saí daqui. 724 00:44:32,875 --> 00:44:35,413 Eu perguntei sobre a garota 725 00:44:35,542 --> 00:44:39,365 e tudo que você me diz é sobre o pai dela e seus chefes. 726 00:44:39,500 --> 00:44:43,744 Joe, você não se venderia por um punhado de prata. 727 00:44:45,167 --> 00:44:46,703 Você sabe que eu não faria isso. 728 00:44:47,625 --> 00:44:49,491 Dinheiro casa com dinheiro, rapaz. 729 00:44:50,375 --> 00:44:54,164 Qual é a vantagem de uma garota assim para você? Ela só vai partir seu coração. 730 00:44:55,250 --> 00:44:57,583 Atenha-se ao seu próprio povo, Joe. 731 00:44:57,708 --> 00:45:00,997 Ah, isso é antiquado, todas aquelas coisas de classe. 732 00:45:01,125 --> 00:45:03,333 As coisas mudaram desde a guerra. 733 00:45:04,667 --> 00:45:06,203 Se eu a quiser, eu a terei. 734 00:45:06,333 --> 00:45:10,156 Você tem certeza que é a garota que você quer, Joe, não o latão? 735 00:45:11,167 --> 00:45:13,375 O que há de errado em querer os dois? 736 00:45:14,792 --> 00:45:17,330 Sou tão bom quanto qualquer outro homem. 737 00:45:17,458 --> 00:45:20,622 Tenho o direito de estar apaixonado por qualquer garota. 738 00:45:20,750 --> 00:45:23,788 Você pode ou não. 739 00:45:23,917 --> 00:45:26,455 Eu não sei sobre isso. 740 00:45:26,583 --> 00:45:29,781 Mas você não tem direito estar apaixonado pelo dinheiro dela, rapaz. 741 00:45:31,583 --> 00:45:34,576 Onde você está indo? Você não terminou seu chá. 742 00:45:34,708 --> 00:45:36,995 Se eu não me apressar, chegarei atrasado. 743 00:45:41,333 --> 00:45:43,450 Ainda não me decidi. 744 00:45:43,583 --> 00:45:45,290 Se o dinheiro for bom... 745 00:45:46,250 --> 00:45:48,993 bem, vou ver o que o senhor deputado Darnley tem a dizer. 746 00:45:54,875 --> 00:45:57,492 Bem, ouso dizer essa automação é uma coisa boa, 747 00:45:57,625 --> 00:45:59,116 mas devo ter isso provado para mim. 748 00:45:59,250 --> 00:46:01,458 Devo atingir o ponto de equilíbrio dentro de quatro anos. 749 00:46:01,583 --> 00:46:04,451 Sim, mas esse é o seu problema. Bem, rapaz, o que você me diz? 750 00:46:05,542 --> 00:46:07,499 Gostaria de pensar sobre isso, Sr. Darnley. 751 00:46:07,625 --> 00:46:09,491 Você vai ficar aqui em Dufdon? 752 00:46:09,625 --> 00:46:11,082 Só no fim de semana, na casa da minha tia. 753 00:46:11,208 --> 00:46:13,495 Sim, bem, 24 horas devem ser suficientes. 754 00:46:13,625 --> 00:46:14,991 Ligue-me amanhã. 755 00:46:15,125 --> 00:46:18,448 Lembro-me bem do seu pai. Ele era um bom homem, Lampton. 756 00:46:18,583 --> 00:46:20,745 Trabalhou aqui por 35 anos. 757 00:46:20,875 --> 00:46:22,912 Ei, aquela reunião. Já é tarde. 758 00:46:23,042 --> 00:46:25,329 - Harry vai te mostrar a saída. - Adeus, senhor. 759 00:46:26,292 --> 00:46:28,659 Meio velho Darnley pensar em mim para esse trabalho. 760 00:46:28,792 --> 00:46:31,956 Bem, rapaz, digamos você é altamente recomendado. 761 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 Oh? 762 00:46:35,000 --> 00:46:38,823 Você tem um amigo poderoso no Sr. Brown. Ele te elogiou até os céus, me disseram. 763 00:46:40,625 --> 00:46:43,823 Fazemos muitos negócios com sua empresa em Warnley. 764 00:46:47,208 --> 00:46:48,289 Algo errado? 765 00:46:51,250 --> 00:46:52,411 Não. 766 00:46:53,917 --> 00:46:56,625 Diga ao seu chefe Voltei para Warnley. 767 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 - Sim, mas temo que ela não esteja... - Quem é, Maria? 768 00:47:03,167 --> 00:47:04,749 É aquele Sr. Lampton, senhora. 769 00:47:04,875 --> 00:47:06,787 Ah, eu aceito. 770 00:47:06,917 --> 00:47:09,409 - Sim, senhora. - Obrigado. 771 00:47:10,667 --> 00:47:13,159 Olá, esta é a mãe da Susan. 772 00:47:13,292 --> 00:47:15,750 Ah, posso falar com Susan, por favor? 773 00:47:15,875 --> 00:47:18,709 Não, temo que você não possa. Ela está no sul da França. 774 00:47:19,708 --> 00:47:21,449 Você pode me dizer onde eu poderia escrever para ela? 775 00:47:21,583 --> 00:47:25,873 Receio não poder lhe dar o endereço dela. Você vê, ela está em turnê. 776 00:47:26,583 --> 00:47:29,542 - 'Mas obrigado por ligar, senhor...' - Lampton! 777 00:47:29,667 --> 00:47:32,660 E obrigado novamente por ser tão gentil com Susan. 778 00:47:33,292 --> 00:47:35,750 - 'Adeus.' - Adeus! 779 00:47:44,333 --> 00:47:47,094 Charles, você não acreditaria. Eles estão fazendo o jogo em minhas mãos. 780 00:47:47,208 --> 00:47:49,245 Eles a mandaram embora e eles estão com medo de mim. 781 00:47:49,375 --> 00:47:52,368 Atenção! Você quer que eu caia essas salsichas indescritivelmente deliciosas? 782 00:47:52,500 --> 00:47:53,500 Meu! 783 00:47:53,625 --> 00:47:58,040 - Quem mandou quem embora? - Susana, claro! Os pais de Susana. 784 00:47:58,167 --> 00:48:00,784 Como as pessoas podem ser tão estúpidas? 785 00:48:02,500 --> 00:48:06,449 Tudo o que tenho que fazer agora é sentar debaixo da árvore e espere a maçã cair. 786 00:48:06,583 --> 00:48:08,543 Para um cara que foi separado de sua amada 787 00:48:08,667 --> 00:48:10,283 você não parece estar levando isso muito a sério. 788 00:48:10,417 --> 00:48:13,285 Por que eu deveria me importar? Eu tenho compensações 789 00:48:14,625 --> 00:48:16,082 Vamos, coma. 790 00:48:30,875 --> 00:48:33,492 Oh, querido, é tarde. 791 00:48:35,833 --> 00:48:37,995 E Elspeth estará aqui em um minuto. 792 00:48:40,708 --> 00:48:42,119 Vamos. 793 00:48:43,042 --> 00:48:44,499 Coloque isso. 794 00:48:46,458 --> 00:48:48,666 Ah, você é... 795 00:48:48,792 --> 00:48:50,954 - Qual é a palavra de Yorkshire? - Insaciável. 796 00:48:51,083 --> 00:48:52,369 É isso. 797 00:48:52,500 --> 00:48:53,832 Isso é o que você é. 798 00:48:53,958 --> 00:48:55,995 Velho Insaciável. 799 00:48:56,958 --> 00:48:59,371 - Você quer café? - Chá. 800 00:48:59,500 --> 00:49:01,583 Pobre Elspeth. 801 00:49:01,708 --> 00:49:05,281 Ela nos empresta seu apartamento e beliscamos toda a comida dela. 802 00:49:09,167 --> 00:49:12,239 Você sabe, eu te odeio para colocar suas roupas. 803 00:49:13,583 --> 00:49:16,951 É muito gentil da sua parte, querido, mas estou velho demais para andar com meu cinto. 804 00:49:17,083 --> 00:49:19,416 - Ah, você não está velho. - Ah, sim, estou. 805 00:49:19,542 --> 00:49:21,249 Muito mais velho que você. 806 00:49:23,875 --> 00:49:25,992 Eu gostaria que você não falasse assim. 807 00:49:26,125 --> 00:49:28,959 Tenho 25 anos e já tive muita experiência. 808 00:49:29,083 --> 00:49:30,574 Tenho certeza que sim. 809 00:49:30,708 --> 00:49:33,667 Bem, meu amor, você é muito velho e muito maduro. 810 00:49:34,708 --> 00:49:35,789 Você sabe, eu... 811 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Eu nunca sonhei poderia ser assim. 812 00:49:42,708 --> 00:49:44,324 Tão bom. 813 00:49:46,708 --> 00:49:49,075 Nunca houve ninguém tão bom para mim antes. 814 00:49:50,125 --> 00:49:51,661 Estou vivo agora. 815 00:49:51,792 --> 00:49:53,704 Tudo em mim está vivo. 816 00:49:53,833 --> 00:49:55,950 Dói às vezes, 817 00:49:56,083 --> 00:49:57,665 mas eu não me importo. 818 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 Por que você se casou com ele? 819 00:50:00,833 --> 00:50:02,665 Não vamos falar sobre isso. 820 00:50:03,583 --> 00:50:06,166 - Você está com fome? - Estou sempre com fome. 821 00:50:06,292 --> 00:50:08,875 Iron Guts, como costumavam me chamar. 822 00:50:09,000 --> 00:50:12,539 Bem, leve isso adiante, você vai, Iron Guts? 823 00:50:12,667 --> 00:50:14,374 - E os picles. - Sim, senhora. 824 00:50:14,500 --> 00:50:16,287 Vou cortar um pouco de pão. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,871 Ah, eu cortei meu dedo. 826 00:50:25,083 --> 00:50:26,870 Estou bem. 827 00:50:41,750 --> 00:50:44,333 Gosto que você faça coisas para mim. 828 00:50:44,458 --> 00:50:46,575 Gosto de fazer coisas para você. 829 00:50:47,458 --> 00:50:48,458 Qualquer coisa. 830 00:51:04,667 --> 00:51:06,499 - Vou pegar o chá. - Não. 831 00:51:11,583 --> 00:51:13,495 É tão bom para mim. 832 00:51:14,458 --> 00:51:15,790 É bom para você também? 833 00:51:15,917 --> 00:51:17,874 Eu não posso te dizer o quão bom. 834 00:51:18,000 --> 00:51:20,037 Elspeth! 835 00:51:20,167 --> 00:51:21,874 Não seja tão burguês! 836 00:51:22,667 --> 00:51:25,034 - Olá, Elspeth. - Ah, olá, queridos. 837 00:51:25,167 --> 00:51:26,578 Espero não ter incomodado você. 838 00:51:26,708 --> 00:51:29,826 Eu tento ser discreto, mas eu tive que entrar. 839 00:51:29,958 --> 00:51:33,076 - Estava frio lá fora. - Fiz um chá para você. 840 00:51:33,208 --> 00:51:35,074 - Olá, Elspeth. - Que tarde tive. 841 00:51:35,208 --> 00:51:37,325 Produção de voz, meu Deus! 842 00:51:37,458 --> 00:51:39,324 Algumas dessas garotas... 843 00:51:39,458 --> 00:51:43,031 Eu não sei por que eles entraram para esse tipo de coisa, eu realmente não. 844 00:51:43,167 --> 00:51:46,740 ♪ Não coloque sua filha no palco, Sra. Worthington... ♪ 845 00:51:46,875 --> 00:51:49,413 Se você vai nos dar um show, é melhor você comer um pouco. 846 00:51:49,542 --> 00:51:50,953 Ah, que lindo, querido. 847 00:51:52,042 --> 00:51:53,954 Você é um jovem de sorte, Joe. 848 00:51:54,083 --> 00:51:56,996 Alice é um anjo, um anjo perfeito. Coração de ouro. 849 00:51:57,125 --> 00:51:58,366 Cigarro? 850 00:51:58,500 --> 00:52:01,664 Claro, eu não a culpo. Você é o tipo de homem que eu gosto. 851 00:52:01,792 --> 00:52:04,250 Muitos amores-perfeitos hoje em dia. 852 00:52:04,375 --> 00:52:06,583 Eu conheci muitos homens de verdade uma vez. 853 00:52:06,708 --> 00:52:09,906 Eles estão todos mortos agora e uma pequena bagunça como eu continua. 854 00:52:12,875 --> 00:52:14,286 Você ama Alice? 855 00:52:15,708 --> 00:52:16,869 Sim. 856 00:52:18,250 --> 00:52:19,957 Eu pensei assim. 857 00:52:21,292 --> 00:52:24,490 Ela é louca por você. Você sabe disso, suponho. 858 00:52:25,917 --> 00:52:27,909 Ela mesma ainda não sabe. 859 00:52:29,042 --> 00:52:30,578 Não a machuque, Joe. 860 00:52:30,708 --> 00:52:32,119 Nunca a machuque. 861 00:52:41,375 --> 00:52:42,911 Não, eu não iria machucá-la. 862 00:52:44,958 --> 00:52:46,790 Espero que não. 863 00:52:52,708 --> 00:52:54,574 - É para você, Joe. - Obrigado, Carlos. 864 00:52:54,708 --> 00:52:55,789 Vamos! 865 00:53:02,458 --> 00:53:04,290 - Conseguimos. - Sim! 866 00:53:12,792 --> 00:53:15,250 "Passando um tempo maravilhoso. 867 00:53:15,375 --> 00:53:17,116 "Senti muita falta de Warnley." 868 00:53:17,250 --> 00:53:18,491 Uh! 869 00:53:18,625 --> 00:53:20,708 Querida Suzana! Imaginativa, não é? 870 00:53:20,833 --> 00:53:23,450 Você sabe o que isso significa? Sentindo sua falta. 871 00:53:23,583 --> 00:53:25,370 E ela colocou o endereço novamente. 872 00:53:25,500 --> 00:53:27,913 Isso só pode significar uma coisa: ela quer que você escreva para ela. 873 00:53:28,042 --> 00:53:29,624 - Bem, eu não vou. - Por que não? 874 00:53:29,750 --> 00:53:31,662 Bem, uma razão é porque ela espera que eu faça isso. 875 00:53:31,792 --> 00:53:33,909 Em segundo lugar, porque Eu não saberia o que escrever. 876 00:53:36,208 --> 00:53:38,370 Você está ficando muito entusiasmado em Alice, não é? 877 00:53:38,500 --> 00:53:40,162 Você me preocupa, Joe. Você não pode fazer isso. 878 00:53:40,292 --> 00:53:43,251 Você não pode comandar duas mulheres, não em uma cidade deste tamanho. 879 00:53:43,375 --> 00:53:45,037 Você já pensou em George Aisgill? 880 00:53:45,167 --> 00:53:47,033 - Não. Por que deveria? - Porque ele é perigoso. 881 00:53:47,167 --> 00:53:48,703 Perigoso? Aisgill? Vamos! 882 00:53:48,833 --> 00:53:52,782 Se ele for atrás de você, bem, que Deus o ajude, é tudo o que digo. 883 00:53:52,917 --> 00:53:54,283 Vamos. 884 00:54:40,375 --> 00:54:44,039 Querido... Você vai me dizer uma coisa? 885 00:54:44,167 --> 00:54:46,500 - Você poderia? - O que, amor? 886 00:54:46,625 --> 00:54:50,869 Supondo que você tivesse me conhecido quando eu era dez anos mais novo, 887 00:54:51,000 --> 00:54:52,832 você teria me levado a sério? 888 00:54:52,958 --> 00:54:54,699 Você sabe que eu faria isso. 889 00:54:57,375 --> 00:55:00,573 Imagine-me como eu era há dez anos 890 00:55:00,708 --> 00:55:02,916 e você como você é agora. 891 00:55:04,083 --> 00:55:06,120 Não havia filas então. 892 00:55:06,250 --> 00:55:10,790 Você teria me amado e queria se casar comigo? 893 00:55:10,917 --> 00:55:12,533 Sim. 894 00:55:12,667 --> 00:55:16,035 - Mas vou te contar uma coisa. - O que? 895 00:55:16,167 --> 00:55:18,750 Eu gosto de você do jeito que você é agora. 896 00:55:19,833 --> 00:55:23,076 Você gostaria muito mais de mim quando eu tinha a sua idade. 897 00:55:25,083 --> 00:55:27,325 Nunca conheci ninguém como você. 898 00:55:29,000 --> 00:55:31,208 Ah, eu gostaria de dormir com você. 899 00:55:31,333 --> 00:55:34,292 Quero dizer, durma de verdade 900 00:55:34,417 --> 00:55:36,830 e acordar ao seu lado pela manhã. 901 00:55:41,083 --> 00:55:43,166 Como está a hora? Hum. 902 00:55:57,625 --> 00:55:59,082 Alice, você é linda. 903 00:56:00,083 --> 00:56:02,200 Eu gostaria de uma foto sua assim. 904 00:56:02,333 --> 00:56:04,416 Há uma foto minha nu em algum lugar. 905 00:56:04,542 --> 00:56:07,410 - Você está brincando. - Não, realmente existe. 906 00:56:08,458 --> 00:56:10,825 Eu estava na universidade na época 907 00:56:10,958 --> 00:56:13,166 e conheci um artista em uma festa. 908 00:56:13,292 --> 00:56:17,536 Ele queria um modelo. Eu não suponho era até uma boa pintura. 909 00:56:17,667 --> 00:56:20,580 - Com que frequência você fez isso? - Apenas uma vez. 910 00:56:23,875 --> 00:56:25,616 Tem certeza? 911 00:56:25,750 --> 00:56:27,241 Claro que tenho certeza. 912 00:56:27,375 --> 00:56:29,082 Eu não conto mentiras, você sabe disso. 913 00:56:29,500 --> 00:56:32,868 Você nunca me contou. Por que você não me contou? 914 00:56:33,000 --> 00:56:35,117 Porque eu tinha esquecido disso. 915 00:56:35,250 --> 00:56:37,207 Oh, querido, que barulho. 916 00:56:37,333 --> 00:56:39,620 eu não dormi com ele se é isso que você está pensando. 917 00:56:42,000 --> 00:56:43,832 Mas por que? 918 00:56:43,958 --> 00:56:46,200 Por que tive que fazer isso? 919 00:56:46,333 --> 00:56:49,952 Existem milhões de mulheres muito mais pobre do que você jamais foi 920 00:56:50,083 --> 00:56:54,032 que preferem morrer a se expor por alguns xelins podres e nojentos. 921 00:56:56,000 --> 00:57:00,370 Maldito seja para o inferno. Eu sinto que gostaria de vencer você de preto e azul. 922 00:57:00,500 --> 00:57:02,537 Mas o que isso tem a ver com você? 923 00:57:02,667 --> 00:57:05,125 Foi muito antes de eu conhecer você. 924 00:57:05,250 --> 00:57:08,368 Devo me lembrar do seu pequeno animal a mente provinciana não gosta de nudez. 925 00:57:08,500 --> 00:57:10,913 Sua vadia estúpida, não é nada disso. 926 00:57:11,042 --> 00:57:14,080 É a ideia de outras pessoas olhando para sua nudez que odeio. 927 00:57:14,208 --> 00:57:16,200 Não é decente. Você não vê? 928 00:57:17,417 --> 00:57:22,208 Ah, eu entendo agora o que faz os homens matarem mulheres como você. 929 00:57:22,333 --> 00:57:26,657 Oh, você é muito corajoso e muito moral de repente. 930 00:57:26,792 --> 00:57:28,624 É disso que você gosta, não é? 931 00:57:28,750 --> 00:57:31,242 Show de pernas e lingerie. 932 00:57:31,375 --> 00:57:33,662 Não é decente para eu posar para um artista 933 00:57:33,792 --> 00:57:35,875 quem me vê como um arranjo de luz e cor, 934 00:57:36,000 --> 00:57:38,333 mas está perfeitamente bem para você me beijar todo 935 00:57:38,458 --> 00:57:40,700 e mentir por uma hora só olhando para mim! 936 00:57:41,375 --> 00:57:44,334 Suponho que isso lhe deu uma emoção. 937 00:57:44,458 --> 00:57:45,790 Uma pequena emoção suja. 938 00:57:46,375 --> 00:57:49,539 Suponho que você me veja como seu próprio cartão postal sujo e privado. 939 00:57:50,292 --> 00:57:52,659 Você não pode imaginar que um homem poderia olhar para uma mulher nua 940 00:57:52,792 --> 00:57:55,125 sem querer fazer amor com ela, pode? 941 00:57:56,333 --> 00:57:58,541 Se você quer saber, não posso. 942 00:57:58,667 --> 00:58:02,160 Elspeth não é rica, sabia? Você não precisa beber todo o gim dela. 943 00:58:06,208 --> 00:58:08,746 Dê isso a ela e diga a ela que quebrei a garrafa. 944 00:58:10,708 --> 00:58:13,200 E pensar que algum dia deixei você me tocar. 945 00:58:15,875 --> 00:58:17,537 Agora, ouça, 946 00:58:17,667 --> 00:58:20,705 Eu possuo meu próprio corpo, e não tenho vergonha disso. 947 00:58:20,833 --> 00:58:23,746 E eu não tenho vergonha de qualquer coisa que já fiz. 948 00:58:23,875 --> 00:58:26,333 Se você se misturasse com pessoas inteligentes, 949 00:58:26,458 --> 00:58:29,997 você não estaria olhando para mim como se eu tivesse cometido algum crime. 950 00:58:31,292 --> 00:58:32,749 Oh! 951 00:58:32,875 --> 00:58:35,492 Algumas das coisas você me contou sobre você. 952 00:58:38,375 --> 00:58:40,492 Posso ver você em Dufdon agora, 953 00:58:41,958 --> 00:58:45,076 olhando nus em uma revista, 954 00:58:45,208 --> 00:58:47,074 babando por eles, 955 00:58:48,250 --> 00:58:51,084 dizendo que você não se importaria tendo uma festa rápida. 956 00:58:51,208 --> 00:58:54,827 Essa é uma das suas palavras, não é? Mas difamando as meninas, 957 00:58:54,958 --> 00:58:57,166 – chamando-as de putas sem vergonha. - Ah, cale a boca! 958 00:58:57,292 --> 00:59:00,831 Você é uma ótima tarefa sobre seu começo humilde, 959 00:59:00,958 --> 00:59:03,792 mas você nunca esteve realmente em dificuldades. 960 00:59:03,917 --> 00:59:07,035 - Você nunca passou fome. - O que você acha que um prisioneiro de guerra come? 961 00:59:07,167 --> 00:59:08,954 Hum... 962 00:59:09,083 --> 00:59:11,416 Mesmo assim você não morreu de fome. 963 00:59:11,542 --> 00:59:15,035 Sempre houve alguém para cuidar do nosso Joe. 964 00:59:16,750 --> 00:59:18,582 Tem extra. 965 00:59:18,708 --> 00:59:20,620 Você mesmo me contou. 966 00:59:20,750 --> 00:59:23,367 Porque você se deu tão bem com os guardas. 967 00:59:29,500 --> 00:59:32,334 Por que você não teve coragem de escapar? 968 00:59:33,125 --> 00:59:34,912 Como Jack Wales. 969 00:59:37,542 --> 00:59:40,330 Não mencione o nome daquele porco para mim. 970 00:59:41,125 --> 00:59:43,492 Estava tudo bem para ele escapar. 971 00:59:43,625 --> 00:59:47,073 Ele tinha um pai rico para cuidar dele e comprar-lhe uma educação. 972 00:59:48,042 --> 00:59:51,285 Esses três anos foram a única chance que eu teria de me qualificar. 973 00:59:51,417 --> 00:59:54,785 Deixe aqueles bastardos ricos que se divertem, sejam heróis. 974 00:59:54,917 --> 00:59:56,374 Deixe-os pagar por seus privilégios. 975 00:59:56,500 --> 00:59:58,617 Se você quiser direto do soldado, 976 00:59:58,750 --> 01:00:01,208 Fiquei muito satisfeito quando fui capturado. 977 01:00:01,333 --> 01:00:02,869 Eu não gostava de ser um prisioneiro, 978 01:00:03,000 --> 01:00:05,333 mas foi muito melhor do que estar morto. 979 01:00:06,500 --> 01:00:08,708 Venha para isso, 980 01:00:08,833 --> 01:00:12,952 o que você fez há 50 anos de volta à Grande Guerra? 981 01:00:27,417 --> 01:00:29,409 Você quer um pouco de chá? 982 01:00:31,333 --> 01:00:33,199 Eu não quero nada. 983 01:00:54,500 --> 01:00:56,492 Foi bom enquanto durou. 984 01:00:57,833 --> 01:00:59,415 Quero dizer isso. 985 01:01:05,333 --> 01:01:07,495 Lamento que tenha terminado assim. 986 01:01:09,792 --> 01:01:11,249 Sinto muito também. 987 01:01:13,667 --> 01:01:16,000 Adeus, Alice. 988 01:01:16,125 --> 01:01:17,866 Adeus. 989 01:01:56,708 --> 01:01:59,325 - Ah, a Cinderela chegou. - Olá, Carlos. 990 01:02:04,958 --> 01:02:06,995 Sim, ele é impossível! 991 01:02:07,125 --> 01:02:09,708 Ele está sempre interferindo. Sempre interferindo. 992 01:02:09,833 --> 01:02:12,041 - Uísque, por favor. - Sim, whisky para o cavalheiro. 993 01:02:12,167 --> 01:02:15,456 Ah, aqui, isso me lembra, você ouviu falar do cara 994 01:02:15,583 --> 01:02:17,825 quem perguntou a uma garota se ela quisesse um uísque e um sofá? 995 01:02:19,083 --> 01:02:20,745 Ela disse: "Eu não quero um deles, 996 01:02:20,875 --> 01:02:22,207 "mas eu vou querer um presente... 997 01:02:24,125 --> 01:02:26,037 "Eu quero um gim e platônico." 998 01:02:27,833 --> 01:02:30,792 Uísque e sofá, gin e platônico! 999 01:02:30,917 --> 01:02:32,829 É um jogo de palavras. 1000 01:02:32,958 --> 01:02:34,449 Ah, bem, você não entende. 1001 01:02:34,583 --> 01:02:36,324 Ooh, eu molhei você aí. Desculpe por isso. 1002 01:02:36,458 --> 01:02:38,450 Harry, você já ouviu isso? 1003 01:02:39,208 --> 01:02:41,416 Esse cara e essa garota, e ele diz... 1004 01:02:41,542 --> 01:02:43,249 Uísque e sofá! 1005 01:02:47,750 --> 01:02:50,083 "Eu não quero um uísque e um sofá." 1006 01:02:51,000 --> 01:02:54,164 Então, ela disse, "Eu gostaria de um gim platônico." 1007 01:02:57,417 --> 01:02:59,079 Boa noite, Susana. 1008 01:02:59,208 --> 01:03:00,949 Espero que você tenha tido um bom feriado. 1009 01:03:01,083 --> 01:03:02,665 Olá, Joe. 1010 01:03:02,792 --> 01:03:04,875 Você conheceu meu pai e minha mãe? 1011 01:03:05,000 --> 01:03:07,538 - Este é o Sr. Lampton, mãe. - Como vai, Sr. Lampton? 1012 01:03:07,667 --> 01:03:09,329 Eu vi você na prefeitura, rapaz. 1013 01:03:09,458 --> 01:03:11,996 Você conhece Sua Adoração ao Prefeito, a prefeita? 1014 01:03:12,125 --> 01:03:14,742 Um dos nossos jovens brilhantes na Tesouraria. 1015 01:03:14,875 --> 01:03:16,082 Bem, o que você está bebendo? 1016 01:03:16,208 --> 01:03:17,870 - Uísque, por favor. - Faça um grande. 1017 01:03:18,000 --> 01:03:20,492 - A propósito, você não estava em Mildenhall? - Sim, Esquadrão 551. 1018 01:03:20,625 --> 01:03:23,585 - Eu tinha um bom amigo naquele esquadrão. - Lembro-me bem das Estepes. 1019 01:03:23,708 --> 01:03:25,745 Meu problema é para saber quando levá-los! 1020 01:03:25,875 --> 01:03:27,662 Bem, dê-me sempre os Lancers. 1021 01:03:27,792 --> 01:03:29,033 Darrow. Garota Darrow. 1022 01:03:29,167 --> 01:03:31,500 Ele era um cara legal. Eu fui para a escola com ele. 1023 01:03:31,625 --> 01:03:33,207 Não, não me lembro dele. 1024 01:03:33,333 --> 01:03:37,156 Mas você deve se lembrar de Chick! Old Chick, ora, você não poderia sentir falta dele. 1025 01:03:37,292 --> 01:03:38,874 Não, não, nunca o conheci. 1026 01:03:39,750 --> 01:03:41,286 Você vem de Dufdon, não é? 1027 01:03:41,417 --> 01:03:43,283 - Foi Dufdon, não foi? - Sim, senhor. 1028 01:03:43,417 --> 01:03:46,205 Sim. Deve ser uma grande mudança para você. 1029 01:03:46,333 --> 01:03:47,869 Como está Cannon Jones? 1030 01:03:48,000 --> 01:03:51,664 Eu não o vejo há... ah, deve ser quase dois anos. 1031 01:03:51,792 --> 01:03:53,624 Ah, você conhecerá Cannon Jones, você não vai? 1032 01:03:53,750 --> 01:03:55,662 Leddersford. 1033 01:03:55,792 --> 01:03:57,408 Não, receio que não. 1034 01:03:57,542 --> 01:04:00,740 Esposa encantadora e terrivelmente parecida Lucy Saunders, você não acha? 1035 01:04:01,375 --> 01:04:03,958 Você conhecerá JC Brotherton, Tenho certeza disso. 1036 01:04:04,083 --> 01:04:07,326 Eu o conheço da mesma maneira como conheço o primeiro-ministro. 1037 01:04:08,625 --> 01:04:11,117 Meu pai trabalhava em uma de suas fábricas como um negligenciador. 1038 01:04:13,333 --> 01:04:15,165 Agora, isso é legal, você não acha? 1039 01:04:15,292 --> 01:04:17,534 Eu notei com esta orquestra, ano após ano, 1040 01:04:17,667 --> 01:04:20,250 quanto mais antiga a peça, mais felizes eles ficam com isso. 1041 01:04:20,375 --> 01:04:23,914 Bem, falando em Dufdon, camarada extraordinário, aquele Clevely. 1042 01:04:24,042 --> 01:04:27,456 Jogando seu dinheiro por aí, tudo bem. Ele está a caminho de seu título de cavaleiro. 1043 01:04:27,583 --> 01:04:30,223 Ele levou o pai a uma reunião no mês passado. Ele tem um Mercedes grande. 1044 01:04:30,292 --> 01:04:33,364 Meu pai disse que ele dirigia como um maníaco. Você o conhece, não é? 1045 01:04:34,000 --> 01:04:35,491 Não conheço nenhum contador. 1046 01:04:36,000 --> 01:04:37,957 - Ah, venha agora. - Eu não entendo você, velho. 1047 01:04:38,625 --> 01:04:39,911 Um contador é... 1048 01:04:40,042 --> 01:04:41,624 Bem, ele vende roupas a crédito, 1049 01:04:41,750 --> 01:04:43,787 empréstimo de dinheiro com taxas de juros fantásticas e altas. 1050 01:04:44,250 --> 01:04:46,537 É um negócio. Você não recusaria os lucros. 1051 01:04:48,083 --> 01:04:50,245 É um negócio sujo. 1052 01:04:50,375 --> 01:04:53,823 Henry, não sei se você está ciente disso ou não, mas esta é a nossa dança. 1053 01:04:53,958 --> 01:04:55,244 Boa noite, Sr. Lampton. 1054 01:04:55,375 --> 01:04:58,288 - Elsie, você vai arriscar comigo? - Sim claro. 1055 01:04:58,417 --> 01:04:59,498 Vamos, Sue. 1056 01:05:00,583 --> 01:05:02,415 Até mais, Sargento. 1057 01:05:06,500 --> 01:05:09,288 Não se preocupe com o caminho o mundo corre, rapaz. 1058 01:05:09,417 --> 01:05:11,875 Aproveite enquanto você é jovem. 1059 01:05:14,125 --> 01:05:15,206 Hum. 1060 01:05:20,250 --> 01:05:21,661 Joe... 1061 01:05:21,792 --> 01:05:24,660 Se você estiver livre, eu posso ver você a dança depois da próxima. 1062 01:05:34,167 --> 01:05:37,535 Joe, por que você não escreveu? 1063 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Você também não escreveu apenas cartões postais. 1064 01:05:40,500 --> 01:05:42,116 Eu estava esperando você escrever. 1065 01:05:43,042 --> 01:05:44,658 Uma garota não consegue escrever primeiro. 1066 01:05:45,833 --> 01:05:47,825 Bem, ela não pode se ela tem algum orgulho. 1067 01:05:51,375 --> 01:05:53,412 Por que você foi embora sem me avisar? 1068 01:05:53,542 --> 01:05:55,784 Eu precisei. Eles me mandaram embora. 1069 01:05:56,708 --> 01:05:59,872 - Você não acredita em mim? - Ah, eu acredito em você. 1070 01:06:00,000 --> 01:06:02,083 Mas foi por isso que não escrevi. 1071 01:06:04,458 --> 01:06:06,290 Porque eu sabia o quão desesperador era. 1072 01:06:06,917 --> 01:06:09,330 - Por que? - Você sabe que é impossível, Susan. 1073 01:06:09,458 --> 01:06:10,539 Diga-me, Joe. Por favor. 1074 01:06:10,667 --> 01:06:12,499 Você os viu lá quando conheci seus pais, 1075 01:06:12,625 --> 01:06:15,368 a maneira como eles estavam me alfinetando, e você não podia fazer nada a respeito. 1076 01:06:15,500 --> 01:06:18,334 - Eu queria, realmente queria. - Um dia eles dirão, 1077 01:06:18,458 --> 01:06:21,121 "Você não deve ver aquela pessoa vulgar novamente." 1078 01:06:21,250 --> 01:06:22,912 Eles não ousariam. 1079 01:06:23,833 --> 01:06:26,166 Eu nunca vou deixá-los ficar entre nós. 1080 01:06:29,375 --> 01:06:30,957 É inútil, Susan. 1081 01:06:32,208 --> 01:06:33,415 Você sabe que é. 1082 01:06:37,125 --> 01:06:38,741 Deixe-me beijar você. 1083 01:06:41,292 --> 01:06:42,874 Só desta vez. 1084 01:06:53,458 --> 01:06:55,370 Você não se importa comigo? 1085 01:06:58,292 --> 01:07:02,616 Talvez... seja porque eu me importo demais. 1086 01:07:11,667 --> 01:07:13,750 Eu te amo, Joe. 1087 01:07:14,917 --> 01:07:16,749 Eu te amo. 1088 01:07:16,875 --> 01:07:18,741 Eu também te amo. 1089 01:07:19,958 --> 01:07:21,665 Você realmente? 1090 01:07:23,167 --> 01:07:25,250 Ah, Joe, quanto? 1091 01:07:27,458 --> 01:07:29,120 Muito. 1092 01:07:46,792 --> 01:07:48,624 Não! 1093 01:07:52,458 --> 01:07:54,199 Sinto muito, Joe. 1094 01:07:54,333 --> 01:07:56,165 Realmente estou. 1095 01:08:02,750 --> 01:08:04,207 Nossa, estou com calor! 1096 01:08:04,333 --> 01:08:06,450 Você não deveria sentir calor. 1097 01:08:06,583 --> 01:08:08,199 Você não está usando nada. 1098 01:08:09,125 --> 01:08:12,038 Isso é melhor? É isso que o afetado Joe quer? 1099 01:08:12,167 --> 01:08:14,124 Não, não é isso que Joe quer. 1100 01:08:15,333 --> 01:08:17,871 Você sabe o que Joe quer. 1101 01:08:18,000 --> 01:08:20,208 É o que todos os Joes querem. 1102 01:08:21,625 --> 01:08:22,832 Ah, Joe. 1103 01:08:24,125 --> 01:08:28,495 Você sabe, às vezes quando você me beija, Sinto como se você não estivesse realmente lá. 1104 01:08:28,625 --> 01:08:31,038 Estou aqui e posso provar isso. 1105 01:08:31,167 --> 01:08:34,285 Sério, Joe, há algo errado, não é? 1106 01:08:34,417 --> 01:08:38,161 - Você não gosta do jeito que eu faço amor? - Ah, eu gosto muito. 1107 01:08:38,292 --> 01:08:40,249 Isso me lembra um bom conjunto de tênis misto. 1108 01:08:40,375 --> 01:08:43,101 - Isso não é uma coisa muito gentil de se dizer. - Às vezes não me sinto muito gentil. 1109 01:08:43,125 --> 01:08:45,242 - Por que? - Bem, sua mãe e seu pai, 1110 01:08:45,375 --> 01:08:47,367 eles foram gentis comigo naquela noite? 1111 01:08:48,625 --> 01:08:50,617 Eu posso ver sua mãe agora, 1112 01:08:50,750 --> 01:08:53,709 dizendo: "Você não deve ver aquele garoto vulgar de Lampton de novo, 1113 01:08:53,833 --> 01:08:56,667 "aquele com a camisa saliente e as abotoaduras de cromo." 1114 01:08:57,500 --> 01:09:00,914 Então há você. Você me levou até agora e então você me para. 1115 01:09:02,292 --> 01:09:04,158 Do que você acha que eu sou feito? 1116 01:09:04,292 --> 01:09:06,705 Não é que eu não queira. 1117 01:09:06,833 --> 01:09:07,949 É só... 1118 01:09:08,083 --> 01:09:10,416 bem, suponho que estou com medo. 1119 01:09:11,375 --> 01:09:15,745 Eu te amo, Joe, eu amo! Eu faria qualquer coisa por você, Joe, qualquer coisa! 1120 01:09:19,250 --> 01:09:22,368 Exceto o que qualquer garota faria para o homem que ela ama. 1121 01:09:23,917 --> 01:09:26,660 Joe, o quanto você me ama? 1122 01:09:27,583 --> 01:09:28,664 Muito. 1123 01:09:30,375 --> 01:09:32,708 Cerca de um milhão de libras. 1124 01:09:36,333 --> 01:09:39,041 Joe, seja gentil comigo. 1125 01:09:41,750 --> 01:09:44,868 ♪ Sob o luar pálido 1126 01:09:45,000 --> 01:09:46,957 ♪ Não foi seu pai 1127 01:09:47,083 --> 01:09:48,324 ♪ Não foi... ♪ 1128 01:09:49,417 --> 01:09:53,491 Oh, vamos encarar isso, querido, ele era um bruto, um bruto grosseiro! 1129 01:09:54,333 --> 01:09:56,575 Oh, eu sei que é um inferno neste minuto, 1130 01:09:56,708 --> 01:09:59,997 mas do jeito que eu vejo isso, ele é o perdedor. 1131 01:10:21,625 --> 01:10:24,333 Vamos, Suzana. Acho que é melhor irmos agora. 1132 01:10:25,917 --> 01:10:27,624 Eu não quero ir. 1133 01:10:28,625 --> 01:10:30,833 Eu não quero ir nunca. 1134 01:10:33,375 --> 01:10:35,458 Não é ótimo, Joe? 1135 01:10:35,583 --> 01:10:37,575 Agora realmente pertencemos um ao outro. 1136 01:10:37,708 --> 01:10:40,826 Realmente e verdadeiramente, até que a morte nos separe. 1137 01:10:42,750 --> 01:10:44,582 Não foi maravilhoso? 1138 01:10:45,458 --> 01:10:49,031 Não foi absolutamente a coisa mais maravilhosa 1139 01:10:49,167 --> 01:10:50,783 isso já aconteceu com você? 1140 01:10:54,042 --> 01:10:56,500 - Não foi, Joe? - Sim. 1141 01:10:57,917 --> 01:10:59,658 Vamos, vamos. 1142 01:10:59,792 --> 01:11:01,875 Oh, devemos realmente ir? 1143 01:11:02,000 --> 01:11:05,038 Você sabe que devemos. Além disso, sua mãe... 1144 01:11:05,167 --> 01:11:07,250 Pobre mamãe, se ela soubesse. 1145 01:11:08,042 --> 01:11:09,533 Isso é um pensamento e tanto. 1146 01:11:12,292 --> 01:11:15,831 Joe, você sabe Eu realmente não me sinto diferente? 1147 01:11:15,958 --> 01:11:19,030 Eu pensei que me sentiria terrivelmente diferente e eu não. 1148 01:11:19,167 --> 01:11:21,409 Joe, você se sente diferente? 1149 01:11:23,083 --> 01:11:25,666 Você realmente não quer para falar sobre isso, não é? 1150 01:11:25,792 --> 01:11:28,079 Você não é muito sentimental, não é? 1151 01:11:28,208 --> 01:11:30,825 Não, prefiro não falar sobre isso. 1152 01:11:30,958 --> 01:11:34,326 Joe, você sabe de uma coisa? Eu acredito que você é um pedante. 1153 01:11:34,458 --> 01:11:37,292 Você é realmente mais tímido do que eu, não é? Você não é mesmo? 1154 01:11:38,333 --> 01:11:40,074 Espero que sim. 1155 01:11:41,875 --> 01:11:43,366 Eu pareço diferente? 1156 01:11:44,375 --> 01:11:46,662 - Tenho, Joe? - Não. 1157 01:11:46,792 --> 01:11:50,991 Eu não me sinto diferente. Eu me sinto igual, só que melhor. 1158 01:11:52,292 --> 01:11:54,659 Achei que me sentiria terrivelmente diferente. 1159 01:11:55,667 --> 01:11:57,249 É engraçado. 1160 01:11:57,375 --> 01:11:59,867 Você tem certeza Eu não pareço diferente, Joe? 1161 01:12:00,000 --> 01:12:02,458 Só um pouquinho? Tem certeza? 1162 01:12:08,792 --> 01:12:11,409 Ei! Vamos, Joe, o que você está esperando? 1163 01:12:11,542 --> 01:12:14,159 Acho que vou esperar um pouco. Tenho algum trabalho a fazer. 1164 01:12:14,292 --> 01:12:16,252 - Mas é sexta-feira! - Você pode se dar bem sem mim. 1165 01:12:16,333 --> 01:12:18,559 Os últimos dias você esteve mais baixo que a barriga de uma cobra. 1166 01:12:18,583 --> 01:12:19,783 - Qual é o problema? - Nada. 1167 01:12:19,875 --> 01:12:22,768 Você deveria estar bem sentado. Você disse Susan era sua tenista nas piscinas. 1168 01:12:22,792 --> 01:12:25,309 Bem, você está em casa, rapaz. Você ganhou primeiro dividendo ou quase o mesmo. 1169 01:12:25,333 --> 01:12:27,325 - Tudo está indo do meu jeito. - Pronto, pessoal? 1170 01:12:27,458 --> 01:12:29,290 Vá em frente. Acho que não irei esta noite. 1171 01:12:29,417 --> 01:12:31,079 Qual é o problema com ele? O que está errado? 1172 01:12:31,208 --> 01:12:33,688 Não há nada de errado. Acontece que não tenho vontade de beber. 1173 01:12:33,792 --> 01:12:35,499 Venha, Teddy. 1174 01:12:35,625 --> 01:12:37,867 Ligue mais tarde, Joe, se quiser. 1175 01:13:09,333 --> 01:13:10,949 Nada mudou. 1176 01:13:14,583 --> 01:13:15,994 Absolutamente nada. 1177 01:13:26,750 --> 01:13:29,333 Ah, eu não me importo com eles. 1178 01:13:29,458 --> 01:13:31,495 Eu também não. 1179 01:13:36,792 --> 01:13:38,533 Eu não poderia viver sem você. 1180 01:13:39,417 --> 01:13:41,033 Eu te amo, Alice. 1181 01:13:43,125 --> 01:13:44,332 Eu te amo. 1182 01:13:45,375 --> 01:13:46,991 Lembre-se... 1183 01:13:47,125 --> 01:13:49,162 O que foi que você disse uma vez? 1184 01:13:49,292 --> 01:13:50,999 "Amados amigos", você disse. 1185 01:13:51,917 --> 01:13:53,704 "Vamos ser amigos amorosos." 1186 01:13:55,917 --> 01:13:58,660 Eu não queria me apaixonar por você. 1187 01:13:58,792 --> 01:14:01,250 Tentei me apaixonar por Susan. 1188 01:14:04,667 --> 01:14:06,875 O que vamos fazer? 1189 01:14:07,000 --> 01:14:08,457 Não sei. 1190 01:14:09,667 --> 01:14:11,909 Tem sido um inferno essas últimas semanas. 1191 01:14:12,917 --> 01:14:14,579 Eu quero você o tempo todo. 1192 01:14:15,458 --> 01:14:17,745 Não apenas reuniões roubadas. 1193 01:14:19,250 --> 01:14:22,243 Ah, Alice. Ouça, não poderíamos...? 1194 01:14:22,375 --> 01:14:26,039 Bem, eu tenho quinze dias a partir do próximo mês, no dia 15. 1195 01:14:26,167 --> 01:14:29,001 Charles diz que conhece uma cabana, pertence a um amigo dele. 1196 01:14:30,458 --> 01:14:33,121 Poderíamos ficar com isso por alguns dias por quase nada. 1197 01:14:34,167 --> 01:14:36,625 E não haveria ninguém por quilômetros ao redor. 1198 01:14:39,458 --> 01:14:41,415 Só nós. 1199 01:14:41,542 --> 01:14:43,158 Junto. 1200 01:14:44,208 --> 01:14:46,165 Ah, Alice, não poderíamos? 1201 01:15:14,167 --> 01:15:15,167 Não! 1202 01:15:16,167 --> 01:15:18,329 Eu nunca fiz isso antes. 1203 01:15:18,458 --> 01:15:20,700 Na próxima vez que eu fizer isso, 1204 01:15:20,833 --> 01:15:23,416 Eu te digo, mulher, será legítimo. 1205 01:15:25,333 --> 01:15:26,995 Querido, você parece um advogado. 1206 01:15:27,125 --> 01:15:29,287 Sinto-me mais como um carregador do Billingsgate. 1207 01:15:29,417 --> 01:15:30,578 Hum! 1208 01:15:30,708 --> 01:15:32,165 Não é muito lisonjeiro. 1209 01:15:44,375 --> 01:15:46,537 Ah, é legal aqui. 1210 01:15:55,208 --> 01:15:56,244 Lá. 1211 01:15:57,208 --> 01:15:58,324 Obrigado. 1212 01:16:01,542 --> 01:16:04,125 - Você sabe de uma coisa? - Hum? 1213 01:16:06,333 --> 01:16:08,165 Sinto-me muito tímido de repente. 1214 01:16:09,458 --> 01:16:11,916 Como se eu realmente fosse uma jovem noiva. 1215 01:16:12,042 --> 01:16:14,034 Eu também me sinto um pouco tímido. 1216 01:16:15,625 --> 01:16:17,958 Ah, mas é uma sensação boa. 1217 01:16:18,083 --> 01:16:19,199 Sim. 1218 01:16:25,083 --> 01:16:26,199 Não. 1219 01:16:27,167 --> 01:16:30,456 Não, eu não quero fumar e eu não quero beber. 1220 01:16:30,583 --> 01:16:34,076 Porque cigarros e bebidas, eles entorpecem você. 1221 01:16:35,250 --> 01:16:38,163 Quero cada minuto destes quatro dias. 1222 01:16:38,292 --> 01:16:41,535 E eu os quero nítidos e claros. 1223 01:16:49,250 --> 01:16:50,366 Alice? 1224 01:16:52,542 --> 01:16:55,034 Você e George, vocês ainda...? 1225 01:16:57,167 --> 01:16:59,409 Diga-me, eu quero saber. Você? 1226 01:17:00,875 --> 01:17:04,198 Muito bem. A resposta é sim, às vezes. 1227 01:17:06,917 --> 01:17:07,953 Mas... 1228 01:17:08,833 --> 01:17:10,620 Joe... 1229 01:17:10,750 --> 01:17:13,333 Você não sabe sobre essas coisas. 1230 01:17:13,458 --> 01:17:17,156 Eles não são tão simples assim. Está tudo misturado. 1231 01:17:17,292 --> 01:17:19,579 - Você não o ama. - Não. 1232 01:17:23,000 --> 01:17:24,741 Você e ele, é... 1233 01:17:24,875 --> 01:17:26,832 Bem, não é como nós, não é? 1234 01:17:26,958 --> 01:17:28,165 Não, não é. 1235 01:17:34,167 --> 01:17:35,908 Você é uma pessoa tão honesta. 1236 01:17:37,042 --> 01:17:39,329 Por que diabos você tem para ser tão honesto? 1237 01:17:52,333 --> 01:17:54,950 Querido, estou feliz que você seja tão honesto. 1238 01:17:55,083 --> 01:17:56,995 Eu te amo por isso. 1239 01:18:19,250 --> 01:18:21,082 Você tem que ir amanhã? 1240 01:18:22,083 --> 01:18:23,494 Você sabe que sim. 1241 01:18:27,292 --> 01:18:28,578 Você sabe... 1242 01:18:29,875 --> 01:18:32,834 Eu costumava pensar que era um monte de bobagens românticas, 1243 01:18:32,958 --> 01:18:35,166 um homem, uma mulher. 1244 01:18:36,375 --> 01:18:37,991 Não muito tempo atrás eu teria dito... 1245 01:18:39,542 --> 01:18:42,535 ...um homem poderia ser feliz com qualquer uma entre cem mulheres. 1246 01:18:46,375 --> 01:18:48,958 Agora eu sei que você é minha mulher, Alice. 1247 01:18:49,083 --> 01:18:52,622 Minha pressa. Todo o amor Eu conseguirei agora ou sempre. 1248 01:18:53,792 --> 01:18:56,626 E você tem todo o amor Eu sempre terei que dar. 1249 01:19:01,208 --> 01:19:04,167 Você mudou muito, Joe. Você sabe disso? 1250 01:19:04,292 --> 01:19:05,499 Você também. 1251 01:19:05,625 --> 01:19:08,618 Sim, não tenho mais defesas. 1252 01:19:09,708 --> 01:19:11,665 Como eu mudei? 1253 01:19:12,542 --> 01:19:14,158 Ah, não sei como dizer. 1254 01:19:15,875 --> 01:19:18,538 Você está... Você está mais forte agora, 1255 01:19:18,667 --> 01:19:21,205 mais seguro de si. 1256 01:19:21,333 --> 01:19:25,156 Eu estava com tanta raiva de você no começo quando você queria Susan. 1257 01:19:27,250 --> 01:19:30,948 Você parecia querer coisas por todas as razões erradas. 1258 01:19:31,625 --> 01:19:35,539 E você não viu como você estava prejudicando a si mesmo como pessoa. 1259 01:19:36,542 --> 01:19:40,081 Você não estava orgulhoso de ser você, apenas para ser você mesmo. 1260 01:19:41,792 --> 01:19:43,704 Mas você está orgulhoso agora, não está? 1261 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 Oh sim. 1262 01:19:47,625 --> 01:19:50,743 Neste momento sou o homem mais orgulhoso no mundo. 1263 01:19:55,167 --> 01:19:57,784 Você tem tanto, Joe. 1264 01:19:57,917 --> 01:19:59,658 Tudo. 1265 01:19:59,792 --> 01:20:02,375 Você nunca precisa fingir. 1266 01:20:02,500 --> 01:20:05,288 Você apenas tem que ser você mesmo. 1267 01:20:05,417 --> 01:20:08,865 “Isto acima de tudo: 1268 01:20:09,000 --> 01:20:13,119 “Seja verdadeiro consigo mesmo. 1269 01:20:13,250 --> 01:20:14,866 "E..." E... 1270 01:20:15,000 --> 01:20:16,286 - E? - Esqueci o resto. 1271 01:20:16,417 --> 01:20:19,581 "E deve seguir, 1272 01:20:19,708 --> 01:20:22,200 "como a noite é o dia. 1273 01:20:22,333 --> 01:20:24,666 - "Então você não pode..." - "Então não podes..." 1274 01:20:24,792 --> 01:20:27,864 "Você não pode então ser falso com qualquer homem." 1275 01:20:29,333 --> 01:20:33,077 Você é uma bruxa educada e moral, Alice, e eu te amo. 1276 01:20:35,292 --> 01:20:37,955 Ah, tenho algo para você. 1277 01:20:43,708 --> 01:20:45,370 Oh, não, é muito bom para mim. 1278 01:20:45,500 --> 01:20:47,867 Eu quero que você tenha isso. 1279 01:20:49,000 --> 01:20:51,617 Para lembrá-lo da felicidade que tivemos. 1280 01:21:00,792 --> 01:21:02,579 Você fala como um réquiem. 1281 01:21:04,583 --> 01:21:06,950 Este é apenas o começo. 1282 01:21:08,792 --> 01:21:10,579 Tem certeza? 1283 01:21:15,000 --> 01:21:17,413 Eu não posso viver sem você. 1284 01:21:17,542 --> 01:21:19,374 Já tentei e não consigo. 1285 01:21:20,625 --> 01:21:22,366 Eu preciso de você. 1286 01:21:28,375 --> 01:21:30,116 Você realmente quer dizer isso? 1287 01:21:32,292 --> 01:21:34,784 Você quer que eu me divorcie de George? 1288 01:21:34,917 --> 01:21:36,783 Sim. 1289 01:21:36,917 --> 01:21:38,408 Mas você faria isso? 1290 01:21:41,583 --> 01:21:44,121 - O que há de tão engraçado? - Você. 1291 01:21:47,708 --> 01:21:49,700 Estou com medo. 1292 01:21:49,833 --> 01:21:53,827 Ninguém nunca foi feito para ser tão feliz quanto estou agora. 1293 01:21:53,958 --> 01:21:55,745 Não pode durar. 1294 01:21:55,875 --> 01:21:59,243 É como... como uma bolha isso vai estourar 1295 01:21:59,375 --> 01:22:01,913 quando eu pegar aquele trem amanhã. 1296 01:22:03,292 --> 01:22:05,579 Mm... Aquele trem. 1297 01:22:10,042 --> 01:22:12,284 Mude de idéia, Joe, e venha comigo. 1298 01:22:12,417 --> 01:22:16,331 Não, é melhor como combinamos. Vou pegar o próximo trem 1299 01:22:16,458 --> 01:22:19,292 e te vejo quando eu voltar de Dufdon na casa de Elspeth. 1300 01:22:20,583 --> 01:22:22,495 São apenas dez dias. 1301 01:22:23,833 --> 01:22:25,449 É apenas uma vida inteira. 1302 01:22:30,792 --> 01:22:34,456 Vamos resolver isso para que possamos gastar o resto de nossas vidas juntos. 1303 01:22:36,458 --> 01:22:38,450 Dê-me um cigarro, querido. 1304 01:22:40,792 --> 01:22:44,240 Eu tenho um sentimento que isso é tudo que teremos. 1305 01:22:49,625 --> 01:22:51,787 Este é apenas o começo. 1306 01:23:04,083 --> 01:23:06,666 Por favor, vá embora agora, querido. 1307 01:23:06,792 --> 01:23:08,658 Vá embora e não olhe para trás. 1308 01:23:12,000 --> 01:23:13,207 Pense em mim. 1309 01:23:46,500 --> 01:23:47,581 Sim? 1310 01:23:52,750 --> 01:23:55,242 - Sr. Aisgill, o que posso...? - Sente-se. 1311 01:23:57,333 --> 01:23:59,245 O que posso fazer para você? 1312 01:23:59,375 --> 01:24:01,332 Cigarro? 1313 01:24:01,458 --> 01:24:03,324 Belo caso que você tem aí. 1314 01:24:06,667 --> 01:24:08,579 Você sabe por que estou aqui. 1315 01:24:09,417 --> 01:24:11,750 Alice me diz que quer se divorciar de mim. 1316 01:24:11,875 --> 01:24:13,915 - Bem, não estou de acordo. - Você não tem escolha. 1317 01:24:14,000 --> 01:24:16,868 Ela é minha esposa e ela vai continuar sendo minha esposa. 1318 01:24:17,000 --> 01:24:19,913 Quero deixar isso bem claro para você. Ela não tem motivos para o divórcio. 1319 01:24:20,042 --> 01:24:23,410 Todo mundo sabe como você trata Alice, sobre você e suas mulheres. 1320 01:24:23,542 --> 01:24:25,249 Mas ninguém pode provar nada. 1321 01:24:26,375 --> 01:24:29,618 A diferença entre você e eu é que não fui indiscreto o suficiente 1322 01:24:29,750 --> 01:24:31,707 deixar evidências espalhadas. 1323 01:24:32,458 --> 01:24:33,949 - Significa o quê? - Só isso. 1324 01:24:34,083 --> 01:24:36,166 Se ela entrar com uma ação de divórcio, Eu vou lutar contra isso. 1325 01:24:36,292 --> 01:24:39,285 Vou manchar vocês dois nas manchetes. 1326 01:24:39,417 --> 01:24:40,749 Será uma ótima leitura. 1327 01:24:40,875 --> 01:24:42,161 O apartamento de Elspeth, 1328 01:24:42,292 --> 01:24:45,330 o banho nu em Dorset e todo o resto. 1329 01:24:45,458 --> 01:24:48,246 - Como você sabia? - É da minha conta saber. 1330 01:24:48,375 --> 01:24:52,574 Isso vai quebrar você porque você não aguenta um escândalo como esse, e você sabe disso. 1331 01:24:52,708 --> 01:24:56,201 E você também não vai conseguir Alice, porque ainda não vou deixá-la ir. 1332 01:24:57,625 --> 01:24:59,491 Você não pode segurá-la. 1333 01:24:59,625 --> 01:25:01,601 Talvez ela não possa se divorciar de você, mas ela pode deixar você. 1334 01:25:01,625 --> 01:25:04,163 - Você não pode impedi-la de te deixar. - Você pode ficar com ela? 1335 01:25:04,292 --> 01:25:06,909 Eu posso mantê-la porque eu a amo. 1336 01:25:07,042 --> 01:25:10,206 Ela é dez anos mais velha que você e ela não tem um centavo próprio. 1337 01:25:10,333 --> 01:25:12,620 Se ela me deixar, Vou processá-lo por sedução. 1338 01:25:12,750 --> 01:25:14,662 Então você não será capaz para sustentar até a si mesmo. 1339 01:25:17,375 --> 01:25:20,163 Você tem tudo muito bem trabalhado, não é? 1340 01:25:20,875 --> 01:25:22,662 Eu tenho. Não há lacunas. 1341 01:25:22,792 --> 01:25:25,034 Deixe claro: de agora em diante você deixa Alice em paz. 1342 01:25:25,167 --> 01:25:27,284 - Me entende? - Por que você não a deixa ir? Por que? 1343 01:25:27,417 --> 01:25:30,285 Porque ela é minha esposa, é por isso. 1344 01:25:32,083 --> 01:25:34,120 Você está tentando me dizer você ainda a ama? 1345 01:25:34,250 --> 01:25:36,583 Não estou tentando te dizer nada. 1346 01:25:41,208 --> 01:25:43,575 Eu deixei você escapar levianamente. 1347 01:25:43,708 --> 01:25:46,121 Não haverá mais avisos. 1348 01:25:55,417 --> 01:25:56,417 Diga isso de novo. 1349 01:25:56,542 --> 01:26:00,081 June e eu decidimos namorar. Eu queria que você fosse o primeiro a saber. 1350 01:26:00,208 --> 01:26:03,042 - Isso é simplesmente maravilhoso. - Oh, Joe, mostre algum entusiasmo. 1351 01:26:03,167 --> 01:26:06,205 Bem, parece que me lembro você queria uma garota sem responsabilidades 1352 01:26:06,333 --> 01:26:08,791 e uma pequena empresa familiar em segundo plano. 1353 01:26:08,917 --> 01:26:10,704 Isso não parece não importa mais. 1354 01:26:11,667 --> 01:26:13,909 Ah, e a mãe inválida? 1355 01:26:14,042 --> 01:26:15,328 Ah, entendi! 1356 01:26:15,458 --> 01:26:18,121 Ela morreu e deixou você uma grande apólice de seguro. 1357 01:26:18,250 --> 01:26:19,582 Ah, Joe! 1358 01:26:20,958 --> 01:26:22,824 Não, sério, e a mãe inválida dela? 1359 01:26:22,958 --> 01:26:26,247 Isso também não parece importar muito. 1360 01:26:26,375 --> 01:26:28,788 June é uma ótima garota. Você não poderia ter feito melhor, Charles. 1361 01:26:28,917 --> 01:26:32,410 Na verdade, Estou pensando em me estabelecer. 1362 01:26:33,625 --> 01:26:35,912 Isso pode ser junho. Já vou com você, Joe. 1363 01:26:42,208 --> 01:26:43,494 Olá, Joe. 1364 01:26:43,625 --> 01:26:45,582 É para você. Senhor Brown. 1365 01:26:45,708 --> 01:26:46,915 Quem? 1366 01:26:47,042 --> 01:26:48,999 Deus todo-poderoso! Brown, é quem. 1367 01:26:49,125 --> 01:26:50,411 Ele quer falar com você. 1368 01:26:50,542 --> 01:26:53,125 Diga a ele que minha mãe me enviou excursionando pela Riviera. 1369 01:26:53,250 --> 01:26:55,617 Ah, não, Joe. Vamos, rápido. Ele está esperando. 1370 01:26:55,750 --> 01:26:58,208 - Bem, deixe-o esperar. - Joe, o que deu em você ultimamente? 1371 01:26:58,333 --> 01:27:01,781 - Já recebi ameaças suficientes por um dia. - Bem, vamos! 1372 01:27:02,792 --> 01:27:04,909 Ah, tudo bem, estou indo. 1373 01:27:09,458 --> 01:27:11,290 Sim? 1374 01:27:11,417 --> 01:27:14,910 Você tem certeza que sou eu com quem deseja falar, Sr. Brown? 1375 01:27:15,042 --> 01:27:16,249 Ah... 1376 01:27:19,250 --> 01:27:20,786 Sim, senhor. 1377 01:27:30,167 --> 01:27:32,124 O que ele queria? 1378 01:27:32,250 --> 01:27:35,118 Ele quer que eu almoce com ele no Clube Conservador à uma hora. 1379 01:28:03,000 --> 01:28:05,367 Sente-se. Você está atrasado. 1380 01:28:05,500 --> 01:28:07,537 Ele vai querer a sopa de caça. 1381 01:28:09,792 --> 01:28:11,909 É a primeira vez você esteve neste clube, não é? 1382 01:28:12,042 --> 01:28:14,284 Este ou qualquer outro clube conservador. 1383 01:28:14,417 --> 01:28:17,785 Meu pai se transformaria em seu túmulo se ele pudesse me ver agora. 1384 01:28:17,917 --> 01:28:21,536 O meu também, mas não estamos vinculados aos nossos pais. 1385 01:28:22,625 --> 01:28:25,038 Agora tenho uma proposta para você. 1386 01:28:25,167 --> 01:28:26,999 Você é um jovem inteligente. 1387 01:28:27,125 --> 01:28:30,243 Você não quer ficar na prefeitura o resto da sua vida, não é? 1388 01:28:30,375 --> 01:28:33,163 Agora é a hora em que os contadores podem fazer bem por si mesmos. 1389 01:28:34,083 --> 01:28:37,201 Agora estou disposto para estabelecer você no negócio, 1390 01:28:37,333 --> 01:28:39,575 comprar uma parceria para você. 1391 01:28:39,708 --> 01:28:41,700 Bem, o que você diria? 1392 01:28:43,375 --> 01:28:44,786 Há um problema em algum lugar. 1393 01:28:46,250 --> 01:28:48,287 Não é um problema, mas uma condição. 1394 01:28:49,042 --> 01:28:52,285 Eu vou te preparar sob condição que você nunca mais verá Susan 1395 01:28:52,417 --> 01:28:53,783 ou se comunicar com ela. 1396 01:28:56,542 --> 01:28:58,955 Agora, o que é tão engraçado sobre isso, meu jovem? 1397 01:29:00,167 --> 01:29:01,749 Nada que eu pudesse explicar. 1398 01:29:02,208 --> 01:29:04,450 Se você concorda, Vou fazer de você um homem rico. 1399 01:29:05,292 --> 01:29:09,161 Você estará muito melhor do que você jamais estará no governo local. 1400 01:29:09,875 --> 01:29:11,537 Bem, o que você diria? 1401 01:29:14,083 --> 01:29:15,745 Você está tentando me comprar? 1402 01:29:15,875 --> 01:29:17,457 Isso mesmo. 1403 01:29:17,583 --> 01:29:21,202 Estou comprando você e estou pagando um preço muito bom por isso. 1404 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Vamos, agora, use sua cabeça. 1405 01:29:23,167 --> 01:29:26,660 Você quer melhorar a si mesmo, você quer entrar no meio do dinheiro. 1406 01:29:26,792 --> 01:29:29,159 Tudo bem, não te culpo por isso. 1407 01:29:30,250 --> 01:29:32,242 Mas você não está conseguindo em meu chefe através de Susan. 1408 01:29:32,375 --> 01:29:35,413 Você não falaria assim comigo se eu fosse Jack Wales 1409 01:29:35,542 --> 01:29:37,249 e tinha um pai rico atrás de mim. 1410 01:29:37,375 --> 01:29:39,833 Não dou a mínima para Jack Wales. 1411 01:29:39,958 --> 01:29:42,792 Uma bela fusão de negócios entre as duas famílias. 1412 01:29:42,917 --> 01:29:44,499 Eu não troco minha filha. 1413 01:29:45,375 --> 01:29:47,492 - Você está tentando trocá-la agora. - Já chega! 1414 01:29:49,000 --> 01:29:52,038 Eu te contei minha oferta. É a melhor chance que você terá. 1415 01:29:52,167 --> 01:29:54,204 Agora, é pegar ou largar, 1416 01:29:54,333 --> 01:29:56,370 mas coloque isso na sua cabeça: 1417 01:29:57,208 --> 01:30:00,246 se você recusar, Eu vou quebrar você. 1418 01:30:01,333 --> 01:30:04,451 E o que é mais, Vou expulsar você de Warnley! 1419 01:30:06,250 --> 01:30:08,708 Todo mundo quer me correr fora de Warnley. 1420 01:30:12,292 --> 01:30:15,956 Digamos que você me expulsa e levo Susan comigo. 1421 01:30:17,208 --> 01:30:18,699 Ela está apaixonada por mim, sabe? 1422 01:30:18,833 --> 01:30:20,950 Susan é muito jovem conhecer sua própria mente. 1423 01:30:21,083 --> 01:30:22,699 Ela fará o que eu disser. 1424 01:30:22,833 --> 01:30:25,325 Se ela me desobedecer, Vou cortá-la sem um centavo. 1425 01:30:26,125 --> 01:30:28,117 Você quer dizer jogá-la fora? 1426 01:30:28,250 --> 01:30:29,411 Se necessário. 1427 01:30:30,000 --> 01:30:31,866 Achei que isso poderia lhe interessar. 1428 01:30:33,958 --> 01:30:35,165 Não! 1429 01:30:37,333 --> 01:30:40,167 Eu digo "nah" à sua maldita oferta podre! 1430 01:30:40,292 --> 01:30:41,908 Espere um minuto! 1431 01:30:48,708 --> 01:30:51,166 Agora eu vou te contar o que você vai fazer. 1432 01:30:54,625 --> 01:30:56,241 Sente-se. 1433 01:31:01,708 --> 01:31:05,497 Você vai se casar com ela com meu consentimento, rapidamente. 1434 01:31:05,625 --> 01:31:07,742 - Estou? - Isso mesmo. 1435 01:31:09,583 --> 01:31:11,791 Mas eu... eu não entendo. 1436 01:31:12,292 --> 01:31:15,035 Não é? A razão é muito simples. 1437 01:31:16,625 --> 01:31:19,117 Sim, estou feliz você tem a graça de corar. 1438 01:31:20,875 --> 01:31:23,242 Mas... mas por que ela não me contou? 1439 01:31:25,083 --> 01:31:28,372 Frango de novo? Em breve estarei me transformando em um. 1440 01:31:28,500 --> 01:31:31,914 - Vamos querer a torta. - Quero um uísque, por favor, um grande. 1441 01:31:32,042 --> 01:31:33,123 Ela não te contou 1442 01:31:33,250 --> 01:31:35,643 porque ela não queria você casá-la por seu senso de dever. 1443 01:31:35,667 --> 01:31:37,829 E eu não te contei porque eu queria testar você. 1444 01:31:38,583 --> 01:31:41,291 - Hum. - Não precisa rir assim, meu jovem. 1445 01:31:42,042 --> 01:31:45,114 Não foi assim que planejei para casar minha filha. 1446 01:31:45,250 --> 01:31:48,698 Agora, escute, você vai vomitar seu trabalho na prefeitura. 1447 01:31:49,542 --> 01:31:51,374 Eu preciso de alguém para reorganizar o escritório. 1448 01:31:51,500 --> 01:31:54,493 Eu quero alguma eficiência nesse lado do negócio. 1449 01:32:00,708 --> 01:32:01,708 Bem? 1450 01:32:22,208 --> 01:32:23,289 E quanto ao salário? 1451 01:32:27,000 --> 01:32:28,491 Mil por ano, para começar. 1452 01:32:29,167 --> 01:32:30,908 Nada se você não fizer disso um sucesso. 1453 01:32:32,083 --> 01:32:34,575 E há apenas um outro assunto para ser esclarecido. 1454 01:32:34,708 --> 01:32:36,199 Se você não fizer isso, está tudo errado. 1455 01:32:36,750 --> 01:32:39,367 Você está muito corado há muito tempo já sobre isso. 1456 01:32:40,458 --> 01:32:43,201 Deixe de lado Alice Aisgill. 1457 01:32:43,333 --> 01:32:44,540 Agora! 1458 01:32:45,042 --> 01:32:47,284 Eu não vou ter minha filha machucar mais, 1459 01:32:47,417 --> 01:32:50,489 e eu não vou ter meu genro nos tribunais de divórcio também. 1460 01:32:50,625 --> 01:32:52,241 Não por conta de uma velha prostituta assim. 1461 01:32:55,625 --> 01:32:57,662 Não há necessidade falar sobre ela dessa maneira. 1462 01:32:57,792 --> 01:33:00,330 Eu uso palavras que se encaixam. 1463 01:33:00,458 --> 01:33:04,156 Agora, termine com ela. Não vou deixar isso adiar mais. 1464 01:33:05,208 --> 01:33:07,621 Traga café para dois. 1465 01:33:07,750 --> 01:33:09,082 Estou dirigindo para Leddersford. 1466 01:33:09,208 --> 01:33:12,076 Vou deixar você em casa, Susan quer falar com você. 1467 01:33:12,208 --> 01:33:14,200 Mas... eu tenho que voltar para o escritório. 1468 01:33:14,333 --> 01:33:17,201 Eu disse a Hoylake que você estava tomando a tarde de folga. 1469 01:33:19,833 --> 01:33:22,291 Você pode consertar praticamente qualquer coisa, você não pode? 1470 01:33:22,958 --> 01:33:24,324 Quase. 1471 01:33:44,250 --> 01:33:46,708 Direi à senhorita Susan que você está aqui. 1472 01:34:10,292 --> 01:34:11,373 Joe! 1473 01:34:20,708 --> 01:34:22,950 Joe, não é maravilhoso? 1474 01:34:23,083 --> 01:34:24,790 Eu estou tão feliz. 1475 01:34:25,583 --> 01:34:27,791 Agora vamos realmente nos casar. 1476 01:34:29,083 --> 01:34:31,291 Por que você não me contou sobre o bebê? 1477 01:34:32,208 --> 01:34:36,373 Ah, eu não sei, você parece tão estranho ultimamente, 1478 01:34:36,500 --> 01:34:38,537 como se você não gostasse muito de mim. 1479 01:34:39,583 --> 01:34:41,415 Mas agora está tudo bem, não está, Joe? 1480 01:34:41,542 --> 01:34:43,283 Sim. 1481 01:34:43,417 --> 01:34:45,625 Sim, está tudo bem agora. 1482 01:34:51,958 --> 01:34:53,039 José? 1483 01:34:55,875 --> 01:34:59,539 As pessoas me disseram, até papai disse que você era... 1484 01:35:00,667 --> 01:35:03,205 que você estava tendo um caso com Alice Aisgill. 1485 01:35:05,542 --> 01:35:07,033 Como você pôde? 1486 01:35:07,167 --> 01:35:09,250 Ela é tão... velha! 1487 01:35:11,542 --> 01:35:15,411 Apenas uma velha prostituta como ela? É isso que você quer dizer, não é? 1488 01:35:15,542 --> 01:35:17,408 Bem, está tudo acabado agora, 1489 01:35:17,542 --> 01:35:19,078 então esqueça isso. 1490 01:35:19,208 --> 01:35:21,700 - Como posso saber disso? - Porque estou te contando. 1491 01:35:21,833 --> 01:35:23,244 Ouça, Joe, 1492 01:35:23,375 --> 01:35:26,334 se você olhar para ela novamente, nós terminamos. 1493 01:35:26,458 --> 01:35:28,745 Eu não me importo com o bebê ou qualquer coisa. Quero dizer. 1494 01:35:28,875 --> 01:35:30,582 Não serei o segundo melhor! 1495 01:35:30,708 --> 01:35:32,415 Prometa-me você nunca mais a verá. 1496 01:35:32,542 --> 01:35:33,874 Eu não posso fazer isso. 1497 01:35:35,667 --> 01:35:39,456 Eu vou vê-la só mais uma vez e conte a ela sobre nós. 1498 01:35:39,583 --> 01:35:42,326 - Você poderia escrever para ela. - Eu vou vê-la! 1499 01:35:48,500 --> 01:35:49,581 Joe... 1500 01:35:51,458 --> 01:35:53,450 Você me ama, não é? 1501 01:35:56,833 --> 01:35:59,951 Posso entrar? Olá, Sr. Lampton. 1502 01:36:00,083 --> 01:36:03,451 Suponho que agora é melhor chamá-lo de Joe. 1503 01:36:03,583 --> 01:36:07,031 Bem, quanto mais cedo começarmos com os arranjos, melhor. 1504 01:36:07,167 --> 01:36:11,161 Decidimos por um casamento branco apesar das circunstâncias. 1505 01:36:11,292 --> 01:36:14,660 A primeira coisa que vou exigir de você é uma lista dos convidados. 1506 01:36:35,958 --> 01:36:38,792 Querido, pensei que você nunca viria. Você está tão atrasado. 1507 01:36:38,917 --> 01:36:40,533 Vamos. 1508 01:36:43,542 --> 01:36:45,158 Tenho uma surpresa para você. 1509 01:36:46,000 --> 01:36:47,787 Vamos, abra. 1510 01:36:47,917 --> 01:36:48,998 Ah... 1511 01:36:53,042 --> 01:36:54,499 Não gosta? 1512 01:36:55,125 --> 01:36:56,616 Sim, eu... eu gosto muito, mas... 1513 01:36:56,750 --> 01:36:59,242 Se você não gosta, você pode alterá-lo para outra cor. 1514 01:37:00,500 --> 01:37:02,662 O que está errado? Você parece tão sério. 1515 01:37:02,792 --> 01:37:04,909 Não, eu... eu gosto da cor. 1516 01:37:05,750 --> 01:37:06,831 Alice... 1517 01:37:07,750 --> 01:37:09,412 Alice, sente-se. 1518 01:37:09,542 --> 01:37:11,625 Você não vai ferir meus sentimentos. 1519 01:37:11,750 --> 01:37:14,163 Não sou sensível a coisas assim. 1520 01:37:22,125 --> 01:37:23,457 Vou me casar com Susan. 1521 01:37:25,958 --> 01:37:28,951 Está tudo acertado, até a data. 1522 01:37:32,292 --> 01:37:34,033 Eu vou me casar com ela. 1523 01:37:42,375 --> 01:37:44,492 Eu a coloquei no caminho da família. 1524 01:37:48,292 --> 01:37:50,909 Bem, o que você esperava que eu fizesse? Fugir? 1525 01:37:54,750 --> 01:37:58,664 Não, mas isso não significa você tem que se casar com ela. 1526 01:37:58,792 --> 01:38:00,704 Eu tenho que me casar com ela! 1527 01:38:00,833 --> 01:38:04,702 - Você vai me dizer a seguir que a ama. -Olha, Alice, por favor. 1528 01:38:04,833 --> 01:38:07,041 Por favor, não vamos fazer uma cena. 1529 01:38:08,708 --> 01:38:10,574 Éramos amigos amorosos, lembra? 1530 01:38:10,708 --> 01:38:14,748 Desde o começo você disse éramos apenas amigos amorosos. 1531 01:38:18,792 --> 01:38:22,365 De qualquer maneira, não foi possível, você e eu. Você sabe que não foi. 1532 01:38:22,500 --> 01:38:24,366 Bem, George não deixaria você ir. 1533 01:38:24,500 --> 01:38:27,018 Se você o tivesse levado a tribunal, ele teria jogado mais sujeira em nós 1534 01:38:27,042 --> 01:38:28,533 do que qualquer um de nós poderia suportar. 1535 01:38:29,042 --> 01:38:31,159 Eu teria perdido meu emprego. 1536 01:38:31,292 --> 01:38:32,999 Do que poderíamos ter vivido? 1537 01:38:40,583 --> 01:38:43,906 Você é uma alma tímida, não é? 1538 01:38:47,208 --> 01:38:50,167 Suponho que você está indo para trabalhar para Brown. 1539 01:38:53,708 --> 01:38:54,744 Sim. 1540 01:38:58,125 --> 01:39:00,583 Você se saiu muito bem para você, Joe. 1541 01:39:01,708 --> 01:39:05,156 Finalmente, você tem tudo que você queria. 1542 01:39:06,083 --> 01:39:07,199 Não é? 1543 01:39:15,167 --> 01:39:18,615 Há algo você nunca entendeu, Joe. 1544 01:39:18,750 --> 01:39:20,912 Essas pessoas no topo, 1545 01:39:21,042 --> 01:39:22,999 eles são iguais a qualquer outra pessoa. 1546 01:39:23,667 --> 01:39:27,911 Mas você tinha isso dentro de você ser muito maior do que qualquer um deles. 1547 01:39:29,375 --> 01:39:31,913 Você apenas tinha que ser você mesmo. 1548 01:39:33,208 --> 01:39:34,995 Isso foi tudo. 1549 01:39:36,792 --> 01:39:39,034 Comigo você era você mesmo. 1550 01:39:40,292 --> 01:39:41,783 Só comigo. 1551 01:39:43,750 --> 01:39:45,742 Você não entende o que você fez? 1552 01:39:47,250 --> 01:39:48,866 Olha, Alice... 1553 01:39:51,792 --> 01:39:53,624 Vou me casar com Susan. 1554 01:39:54,667 --> 01:39:57,080 Tudo bem, talvez eu te ame, 1555 01:39:57,208 --> 01:39:58,665 mas vou me casar com ela. 1556 01:39:58,792 --> 01:40:01,409 Agora, por favor, não faça isso mais difícil para nós dois. 1557 01:40:01,542 --> 01:40:03,158 Ah, para o inferno com você! 1558 01:40:04,250 --> 01:40:07,869 Você acha que nosso amor é como uma camada de sujeira? 1559 01:40:08,000 --> 01:40:09,787 Que eu possa lavá-lo? 1560 01:40:10,917 --> 01:40:12,453 Eu acredito no nosso amor. 1561 01:40:12,583 --> 01:40:14,449 O que mais eu tenho? 1562 01:40:14,583 --> 01:40:16,415 É tudo em que tenho que acreditar. 1563 01:40:17,125 --> 01:40:19,833 Você me pede para não dificultar. 1564 01:40:19,958 --> 01:40:23,702 Mas não sou como a sua tia em Dufdon. Por que eu não deveria tornar isso difícil para você? 1565 01:40:23,833 --> 01:40:26,200 Porque isso não vai te fazer bem, é por isso. 1566 01:40:26,333 --> 01:40:29,576 - Vou me casar com Susan. - Não diga isso de novo. 1567 01:40:29,708 --> 01:40:31,870 Por favor, não diga isso de novo. 1568 01:40:37,458 --> 01:40:39,791 Acho que precisamos de um pouco de bebida. 1569 01:40:43,000 --> 01:40:44,992 Olha, Alice, 1570 01:40:45,125 --> 01:40:47,242 Eu gostaria que você encarasse os fatos. 1571 01:40:48,125 --> 01:40:49,866 Eu nunca amarei mais ninguém, 1572 01:40:50,000 --> 01:40:52,708 mas simplesmente não há futuro para nós juntos. 1573 01:40:53,792 --> 01:40:55,954 Que discurso lindo. 1574 01:40:56,083 --> 01:40:59,326 Suponho que você descobriu isso antes de você chegar, não foi? 1575 01:40:59,458 --> 01:41:02,872 Nunca mais vou ver você. Foi isso que vim te contar. 1576 01:41:04,292 --> 01:41:05,783 Eu estou indo agora. 1577 01:41:05,917 --> 01:41:06,998 Não! 1578 01:41:08,750 --> 01:41:10,616 Adeus, Alice. 1579 01:42:44,292 --> 01:42:46,409 Você está bem, Sra. Aisgill? 1580 01:42:49,917 --> 01:42:53,081 - Ela teve uma pele cheia. - Eu nunca a vi assim antes. 1581 01:42:53,208 --> 01:42:56,042 Ela vai ficar bem. Ela conhece o caminho. 1582 01:43:46,625 --> 01:43:47,911 Bom dia. 1583 01:43:48,042 --> 01:43:50,455 - Bom dia. - Bom dia, Sr. Lampton. 1584 01:43:50,583 --> 01:43:52,119 Ah, senhorita Beth? 1585 01:43:52,250 --> 01:43:55,038 Eu gostaria de ter tudo excelente resolvido o mais rápido possível, 1586 01:43:55,167 --> 01:43:56,248 começando pelo gás. 1587 01:43:56,375 --> 01:43:58,415 Como sobre os lucros e perdas conta de dotações? 1588 01:43:58,542 --> 01:43:59,703 Ah, isso pode esperar. 1589 01:43:59,833 --> 01:44:03,076 Senhor Deputado Lampton, gostaria para parabenizá-lo. 1590 01:44:03,208 --> 01:44:05,074 O Sr. Hoylake disse à Gladys e... 1591 01:44:05,208 --> 01:44:07,370 Bem, você sabe como essas coisas acontecem. 1592 01:44:07,500 --> 01:44:10,459 - Espero que vocês sejam muito felizes juntos. - Muito obrigado. 1593 01:44:10,583 --> 01:44:13,826 - Você ouviu falar do acidente? - Você já marcou a data do casamento? 1594 01:44:13,958 --> 01:44:16,120 - Não, definitivamente não. -Alice Aisgill. Ela está morta. 1595 01:44:16,250 --> 01:44:18,242 Será o casamento do ano, Tenho certeza. 1596 01:44:18,375 --> 01:44:20,162 - Quem está morto? -Alice Aisgill. 1597 01:44:20,292 --> 01:44:21,749 - Espero que sim. - E senhorita Brown, 1598 01:44:21,875 --> 01:44:24,115 se você não se importa que eu diga isso, será uma noiva adorável. 1599 01:44:24,167 --> 01:44:26,284 Ela dirigiu seu carro no penhasco em Sparrow Hill. 1600 01:44:26,417 --> 01:44:27,874 Ouvi dizer que ela estava bêbada. 1601 01:44:28,000 --> 01:44:29,036 O que é isso? 1602 01:44:29,167 --> 01:44:31,033 Alice Aisgill, Sr. Lampton. 1603 01:44:31,167 --> 01:44:34,706 Dizem que o carro estava torto assim e sangue por todo lado. 1604 01:44:34,833 --> 01:44:36,745 O que ela estava fazendo em Sparrow Hill, afinal? 1605 01:44:36,875 --> 01:44:39,208 Ah, Deus sabe. Ela estava bebendo, tudo bem. 1606 01:44:39,333 --> 01:44:41,416 Provavelmente não sabia onde ela estava. 1607 01:44:41,542 --> 01:44:42,908 - Lá está ele! -João! 1608 01:44:43,042 --> 01:44:45,580 Parabéns, rapaz. Não poderia aconteceu com um cara mais legal. 1609 01:44:45,708 --> 01:44:47,976 Ele estava tentando me contar outra noite. Não foi você, Joe? 1610 01:44:48,000 --> 01:44:50,868 Vamos, traga isso agora. Temos uma surpresa para você, Joe. 1611 01:44:51,000 --> 01:44:52,662 Vamos, rapaz, rápido! 1612 01:44:52,792 --> 01:44:54,704 Bem, desembrulhe! 1613 01:44:54,833 --> 01:44:58,406 Ah, venha aqui! Olha, Joe, champanhe! 1614 01:44:58,542 --> 01:45:00,454 ♪ Aí vem a noiva 1615 01:45:00,583 --> 01:45:02,324 ♪ Todos vestidos de branco 1616 01:45:02,458 --> 01:45:05,872 ♪ Da, da, da-da, da, da-da-da-da-da, da-dee... ♪ 1617 01:45:11,042 --> 01:45:12,453 É a coisa real, sabe? 1618 01:45:17,583 --> 01:45:20,496 Olá! Aí está você, Joe. 1619 01:45:20,625 --> 01:45:23,868 Então, você vai nos deixar, não é? Casar com um grande negócio. 1620 01:45:24,000 --> 01:45:27,323 Bem, bem, parabéns. Qual é o problema? 1621 01:45:27,458 --> 01:45:29,745 Estávamos apenas conversando sobre o acidente, Senhor Deputado Hoylake. 1622 01:45:29,875 --> 01:45:32,333 - Que acidente? - Alice Aisgill está morta. 1623 01:45:32,458 --> 01:45:34,495 O carro dela bateu ontem à noite. 1624 01:45:34,625 --> 01:45:36,287 - Não! - Negócio desagradável. 1625 01:45:36,417 --> 01:45:39,740 Conheci o Dr. Everett. Ele me contou. Você a conhecia bem, não é, Joe? 1626 01:45:43,542 --> 01:45:45,374 Sim, eu a conhecia. 1627 01:45:45,500 --> 01:45:47,913 Não teria sido tão ruim se ela tivesse morrido imediatamente. 1628 01:45:48,042 --> 01:45:49,842 Mulher bonita também. É difícil para Aisgill. 1629 01:45:49,917 --> 01:45:51,934 É verdade que eles não a encontraram até esta manhã? 1630 01:45:51,958 --> 01:45:53,809 Receio que sim. Ela foi terrivelmente mutilada. 1631 01:45:53,833 --> 01:45:55,476 ouvi dizer que era um trabalhador rural a encontrou. 1632 01:45:55,500 --> 01:45:57,913 Ela estava rastejando pela estrada em seu próprio sangue. 1633 01:45:58,042 --> 01:45:59,328 Não vale a pena pensar nisso. 1634 01:45:59,458 --> 01:46:01,666 Aparentemente ela foi atingida pelo volante. 1635 01:46:04,208 --> 01:46:06,916 O que é? Qual é o problema? 1636 01:46:54,750 --> 01:46:58,494 Seu cinzel baixo e podre! Você está assassinando o pequeno chique! 1637 01:46:58,625 --> 01:47:00,537 Você está feliz agora, seu porco? 1638 01:47:00,667 --> 01:47:04,160 - Você se livrou dela muito bem, não foi? - Você não entende. 1639 01:47:04,292 --> 01:47:06,124 Seu bastardo! Seu bastardo! 1640 01:47:06,250 --> 01:47:09,038 Seu bastardo imundo e imundo! 1641 01:47:09,167 --> 01:47:10,908 Ela estava no seu caminho, não estava? 1642 01:47:11,042 --> 01:47:13,329 Saia daqui, seu sugador de sangue imundo! 1643 01:47:15,833 --> 01:47:18,576 Ah, Joe, como você pôde fazer isso? 1644 01:47:20,625 --> 01:47:22,161 Ela te amava tanto. 1645 01:47:23,292 --> 01:47:24,908 Como você pôde fazer isso? 1646 01:47:32,958 --> 01:47:35,575 - Eu disse, qual é o seu nome, querido? -Eh? 1647 01:47:35,708 --> 01:47:37,950 - Qual o seu nome? -Jack Wales. 1648 01:47:38,083 --> 01:47:39,949 E o que você realmente vende? 1649 01:47:40,083 --> 01:47:43,531 Eu te disse, Sou especialista em roupas íntimas femininas. 1650 01:47:44,833 --> 01:47:48,076 Ooh, você é um demônio, Jack. Ah, você realmente é. 1651 01:47:48,208 --> 01:47:49,790 Venha, Mavis. Vamos. 1652 01:47:49,917 --> 01:47:52,876 Ah, vá embora. Estávamos bem até você chegar. 1653 01:47:53,000 --> 01:47:54,866 Olha, não pude evitar o atraso. 1654 01:47:55,000 --> 01:47:57,913 Você vê, eu estava trabalhando na fábrica, amor. 1655 01:47:58,042 --> 01:48:00,442 Olha, você pode parar com isso. Você vem comigo. 1656 01:48:00,542 --> 01:48:02,158 Deixe-a em paz! 1657 01:48:03,542 --> 01:48:04,908 Olhe aqui. 1658 01:48:05,042 --> 01:48:07,034 Você segue sua própria classe! 1659 01:48:07,167 --> 01:48:09,159 Você vem gemendo aqui, você e seu dinheiro, 1660 01:48:09,292 --> 01:48:10,624 acho que você pode comprar o lugar. 1661 01:48:10,750 --> 01:48:13,288 Olha, eu já vi o seu tipo antes, você sabe. 1662 01:48:13,417 --> 01:48:16,410 - Agora é só você ficar fora disso! - Eu já te disse, deixe ela em paz! 1663 01:48:16,542 --> 01:48:19,455 Olha, eu te avisei. Vou cortar sua maldita moela. 1664 01:48:19,583 --> 01:48:21,575 Tire as mãos dela! 1665 01:48:34,792 --> 01:48:37,956 Ele não é realmente meu namorado. Na verdade não, Jack. 1666 01:48:38,083 --> 01:48:40,325 Só porque ele me levou para sair algumas vezes, 1667 01:48:40,458 --> 01:48:42,666 pensa que ele é meu dono, ele é. 1668 01:48:42,792 --> 01:48:45,535 Mas ele não sabe como tratar uma garota adequadamente. 1669 01:48:45,667 --> 01:48:47,203 Ele não é como você, Jack. 1670 01:48:47,333 --> 01:48:49,450 Aqui! Ei, o mesmo de novo. 1671 01:48:49,583 --> 01:48:52,291 Você não quer mais beber, realmente você não sabe. 1672 01:48:52,417 --> 01:48:53,624 Não é? 1673 01:48:54,750 --> 01:48:57,458 O que você precisa é de um pouco de ar fresco. 1674 01:48:57,583 --> 01:48:59,040 Vamos. 1675 01:49:03,250 --> 01:49:04,331 Alice. 1676 01:49:05,708 --> 01:49:07,449 Ah, Alice... 1677 01:49:07,583 --> 01:49:09,950 É Mavis é meu nome. 1678 01:49:12,458 --> 01:49:15,781 Ah, você é maravilhoso. 1679 01:49:17,000 --> 01:49:19,083 Ah, você realmente é. 1680 01:49:20,375 --> 01:49:22,992 Oh, você tem mãos tão lindas. 1681 01:49:23,958 --> 01:49:26,416 - Como um cavalheiro. - Ah, cale a boca! 1682 01:49:26,542 --> 01:49:27,953 Jack... 1683 01:49:29,250 --> 01:49:32,322 eu sempre quis conhecer alguém como você. 1684 01:49:32,458 --> 01:49:34,074 Eu sempre fiz isso. 1685 01:49:36,708 --> 01:49:39,542 Aqui, você não iria desmaiar em mim? 1686 01:49:39,667 --> 01:49:42,159 Você não deve dormir. 1687 01:49:42,292 --> 01:49:44,500 Jack. Vamos, Jack. 1688 01:49:44,625 --> 01:49:46,161 Não. 1689 01:49:53,042 --> 01:49:54,749 Você está bem agora, Jack? 1690 01:49:54,875 --> 01:49:56,366 eu... 1691 01:49:56,500 --> 01:50:00,414 Agora, vire à esquerda, lembre-se, e siga em frente pelo canal. 1692 01:50:03,000 --> 01:50:05,117 Você tem o suficiente para um táxi? 1693 01:50:06,083 --> 01:50:07,699 Oh, Deus, eles acordaram. 1694 01:50:09,167 --> 01:50:10,749 Boa noite, Jack. 1695 01:50:10,875 --> 01:50:12,491 Tem sido adorável. 1696 01:50:13,000 --> 01:50:14,616 Realmente tem. 1697 01:51:30,542 --> 01:51:31,578 Isso é o suficiente. 1698 01:52:48,042 --> 01:52:49,908 Joe! Joe! 1699 01:53:04,125 --> 01:53:06,117 Hora de voltar para casa, Joe. 1700 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Está tudo bem, amor. 1701 01:53:11,333 --> 01:53:13,370 Está tudo bem agora. 1702 01:53:17,458 --> 01:53:18,494 eu tenho... 1703 01:53:20,750 --> 01:53:23,993 - ...assassinou ela. - Ah, cale-se! 1704 01:53:24,125 --> 01:53:25,912 Eu a matei. 1705 01:53:27,208 --> 01:53:30,167 - Todo mundo sabe que eu a matei. - Não faça isso. 1706 01:53:30,292 --> 01:53:32,875 Eu não estava lá, mas matei-a. 1707 01:53:34,125 --> 01:53:35,912 Ninguém está culpando você, Joe. 1708 01:53:36,542 --> 01:53:39,865 Você não vê isso agora, mas ela teria arruinado toda a sua vida. 1709 01:53:40,667 --> 01:53:43,580 Oh, não, ninguém jamais culpará você, Joe. 1710 01:53:48,208 --> 01:53:50,541 Ninguém além de... eu. 1711 01:53:54,625 --> 01:53:56,708 Esse é o problema. 1712 01:54:09,750 --> 01:54:12,618 Eu exijo e cobro de vocês dois, 1713 01:54:12,750 --> 01:54:16,664 como você responderá no terrível Dia do Juízo 1714 01:54:16,792 --> 01:54:20,832 quando os segredos de todos os corações serão divulgados, 1715 01:54:20,958 --> 01:54:23,701 que se algum de vocês souber de algum impedimento 1716 01:54:23,833 --> 01:54:27,782 por que você não pode ser legalmente unidos em matrimônio, 1717 01:54:27,917 --> 01:54:29,749 você agora confessa isso, 1718 01:54:30,667 --> 01:54:32,533 pois tenham certeza 1719 01:54:32,667 --> 01:54:37,332 que tantos quantos estão acoplados caso contrário, do que as palavras de Deus permitem 1720 01:54:37,458 --> 01:54:39,950 não estão unidos por Deus, 1721 01:54:40,083 --> 01:54:42,621 nem o casamento deles é legal. 1722 01:54:44,042 --> 01:54:45,328 José, 1723 01:54:46,458 --> 01:54:49,292 você quer essa mulher para sua esposa, 1724 01:54:50,333 --> 01:54:53,405 viver juntos segundo a ordenação de Deus 1725 01:54:53,542 --> 01:54:55,704 no sagrado estado do matrimônio? 1726 01:54:56,667 --> 01:55:01,992 Queres amá-la, confortá-la, honre e guarde-a 1727 01:55:03,000 --> 01:55:05,367 na doença e na saúde 1728 01:55:06,375 --> 01:55:08,708 e, abandonando todos os outros, 1729 01:55:09,583 --> 01:55:11,996 guarde-te somente para ela 1730 01:55:12,833 --> 01:55:15,291 enquanto vocês dois viverem? 1731 01:55:25,958 --> 01:55:26,994 Eu vou. 1732 01:55:42,583 --> 01:55:44,495 Boa sorte, Joe. 1733 01:56:13,500 --> 01:56:18,746 Joe, não foi absolutamente o casamento mais maravilhoso? 1734 01:56:22,375 --> 01:56:25,413 Agora nós realmente pertencemos um ao outro, 1735 01:56:25,542 --> 01:56:27,158 "até que a morte nos separe". 1736 01:56:32,458 --> 01:56:34,370 Querido, você está chorando. 1737 01:56:35,083 --> 01:56:38,281 Eu acredito que você realmente é afinal, sentimental.